木兰花慢・采芳洲薜荔

· 张炎

采芳洲薜荔,流水外、白鸥前。
度万壑千岩,晴岚暖翠,心目娟娟。
山川。
自今自古,怕依然。
认得米家船。
明月闲延夜语,落花静拥春眠。
吟边。
象笔蛮笺。
清绝处、小留连。
正寂寂江潭,树犹如此,那更啼鹃。
居廛。
闭门隐几,好林泉。
都在卧游边。
记得当时旧事,误人却是桃源。

简要说明

这首词通过描绘游历山川的所见所感,追忆往昔,抒发了词人对时光流逝、世事变迁的感慨,以及对隐居生活的向往和对过往经历的复杂情感。

逐句注释

  • “采芳洲薜荔,流水外、白鸥前”:
    • 字词:“芳洲”,长有香草的水中陆地;“薜荔”,一种香草。
    • 句意:在长着薜荔的芳洲上采集,在流水之外、白鸥之前漫步。
  • “度万壑千岩,晴岚暖翠,心目娟娟”:
    • 字词:“万壑千岩”,形容峰峦、山谷极多;“晴岚”,晴日山中的雾气;“娟娟”,美好貌。
    • 句意:穿越众多的沟壑和山峦,眼前是晴日山间的雾气和温暖翠绿的山色,让人赏心悦目。
  • “山川。自今自古,怕依然。认得米家船”:
    • 字词:“米家船”,北宋画家米芾常乘舟泛游江湖,吟诗作画,其舟称“米家船”,这里代指文人雅士的游船。
    • 句意:山川啊,从古至今,恐怕依旧如此。我仿佛认得那文人雅士乘坐的游船。
  • “明月闲延夜语,落花静拥春眠”:
    • 字词:“延”,邀请。
    • 句意:明月悠闲地陪伴着我们夜谈,落花静静地簇拥着我们春眠。
  • “吟边。象笔蛮笺。清绝处、小留连”:
    • 字词:“象笔”,以象牙为管的笔;“蛮笺”,指蜀地所产的彩色笺纸。
    • 句意:在吟诗的时候,使用着精美的象笔和蛮笺。在这清幽至极的地方,稍稍停留留恋。
  • “正寂寂江潭,树犹如此,那更啼鹃”:
    • 字词:“树犹如此”,典出桓温北伐,见昔日所种柳树已粗十围,感叹“木犹如此,人何以堪”;“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫,其声悲切。
    • 句意:正在寂静的江潭边,想到树木都变化如此,更何况还有那悲切啼叫的杜鹃鸟。
  • “居廛。闭门隐几,好林泉。都在卧游边”:
    • 字词:“廛”,城市住宅;“隐几”,靠着几案。“卧游”,指欣赏山水画以代游览。
    • 句意:居住在城市里,闭门靠着几案,心中喜爱山林泉石之景,这些都仿佛在眼前如同卧游一般。
  • “记得当时旧事,误人却是桃源”:
    • 字词:“桃源”,指陶渊明笔下的桃花源。
    • 句意:记得当时的旧事,让人误入歧途的却是那如同桃花源般的虚幻之地。

现代译文

在长满薜荔的芳洲上采集,在流水之外、白鸥之前徜徉。穿越无数的沟壑和山峦,那晴日山间的雾气和温暖翠绿的山色,让人心目清爽。
山川啊,从古至今恐怕依旧如此。我仿佛认出了那文人雅士乘坐的游船。明月悠闲地陪伴我们夜谈,落花静静地簇拥着我们春眠。
在吟诗的时候,使用着精美的象笔和蛮笺。在这清幽至极的地方,稍稍停留留恋。正在寂静的江潭边,想到树木都变化如此,更何况还有那悲切啼叫的杜鹃鸟。
居住在城市中,闭门靠着几案,心中喜爱山林泉石之景,这些都如同卧游一般在眼前。记得当时的旧事,让人误入歧途的却是那如同桃花源般的虚幻之地。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为漂泊无依之人。这首词具体创作时间不详,但应是他经历亡国之痛后所作,词中既有对往昔游历生活的回忆,也有对人生无常、世事变迁的感慨,反映了他在时代更迭中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“树犹如此”“桃源”等,深化了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉,增添了作品的文化底蕴。
    • 情景交融:词中既有对山川美景的描绘,如“度万壑千岩,晴岚暖翠”“明月闲延夜语,落花静拥春眠”,又有对内心感慨的抒发,如“正寂寂江潭,树犹如此,那更啼鹃”,景中含情,情随景生,将词人复杂的情感融入到景色描写之中。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“象笔蛮笺”体现了用词的精致。同时,又富有画面感,能让读者在脑海中勾勒出一幅幅生动的画面,如“采芳洲薜荔,流水外、白鸥前”。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且带有历史沧桑感的意境。从开篇的游历山川之景,到中间对往昔生活的回忆,再到结尾对世事的感慨,层层递进,使读者能深切感受到词人内心的复杂情感和时代变迁的痕迹。