这首词主要写了词人在山中的游历见闻与感受。上阕描绘了山中云雾缭绕、岩壑幽深、流泉飞瀑等景象,抒发了词人对少年游事的感慨;下阕写词人在山寺中的所见所闻,表达了他想要消却尘缘、效仿晋人归隐的愿望,同时也流露出一种孤独寂寞的情绪。
台城路・齐天乐・云多不记山深浅
云多不记山深浅,人行半天岩壑。
旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源,引瓢孤酌。
倦倚高寒,少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏,翻笑行乐。
近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年,晋人曾约。
童子何知,故山空放鹤。
旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源,引瓢孤酌。
倦倚高寒,少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏,翻笑行乐。
近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年,晋人曾约。
童子何知,故山空放鹤。
简要说明
逐句注释
- “云多不记山深浅,人行半天岩壑”:
- 字词:“山深浅”,指山的远近、高低;“半天”,指半山腰。
- 句意:山间云雾缭绕,已记不清山的远近高低,人行走在半山腰的岩壑之间。
- “旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落”:
- 字词:“旷野飞声”,指旷野中传来的声音;“虚空倒影”,指天空中的倒影;“危峰”,险峻的山峰。
- 句意:旷野中传来阵阵声响,天空倒映在地面,悬崖上的松树仿佛摇摇欲坠。
- “流泉喷薄”:
- 字词:“喷薄”,形容水流汹涌。
- 句意:山间的泉水汹涌地喷涌而出。
- “自窈窕寻源,引瓢孤酌”:
- 字词:“窈窕”,深远曲折的样子;“引瓢”,拿着瓢。
- 句意:沿着深远曲折的小路寻找泉水的源头,拿着瓢独自饮酒。
- “倦倚高寒,少年游事老方觉”:
- 字词:“高寒”,指高山寒冷之处;“老方觉”,到老了才发觉。
- 句意:疲倦地倚靠在寒冷的高处,直到年老才发觉少年时的游赏之事是多么美好。
- “幽寻闲院邃阁”:
- 字词:“幽寻”,幽静地探寻;“邃阁”,深幽的楼阁。
- 句意:在幽静中探寻闲置的庭院和深幽的楼阁。
- “树凉僧坐夏,翻笑行乐”:
- 字词:“坐夏”,佛教语,指僧尼在夏季的三个月中安居寺院,潜心修行;“翻笑”,反而嘲笑。
- 句意:树荫清凉,僧人在寺中坐夏修行,反而嘲笑那些只知道寻欢作乐的人。
- “近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却”:
- 字词:“近竹惊秋”,靠近竹子感受到秋天的气息而惊讶;“穿萝”,穿过藤萝;“尘缘”,指世俗的缘分。
- 句意:靠近竹林感受到秋意而惊讶,穿过藤萝不知不觉天色已晚,这些经历都让自己消却了世俗的缘分。
- “东林似昨”:
- 字词:“东林”,东晋高僧慧远在庐山所建的东林寺,这里代指佛教修行之地。
- 句意:东林寺的景象就像昨天一样没有改变。
- “待学取当年,晋人曾约”:
- 字词:“晋人曾约”,指东晋时期一些文人雅士相约隐居、修行的事情。
- 句意:打算效仿当年晋人的约定,归隐修行。
- “童子何知,故山空放鹤”:
- 字词:“童子”,指不懂事的人;“故山”,故乡的山;“放鹤”,放飞仙鹤,有归隐之意。
- 句意:那些不懂事的人哪里知道我的心意,故乡的山上只能白白地放飞仙鹤。
现代译文
山间云雾弥漫,已记不清山有多深多远,人在半山腰的岩壑间行走。旷野中传来声响,天空倒映于地,悬崖上的松树仿佛要坠落下来。山间泉水汹涌喷发。我沿着幽深的小路去寻找泉水源头,拿着瓢独自饮酒。疲倦地倚靠在寒冷的高处,到了老年才体会到少年时游历的美好。
我在幽静中探寻闲置的庭院和深幽的楼阁。树荫下僧人在坐夏修行,反而嘲笑那些只知寻欢作乐之人。靠近竹林感受秋意而惊讶,穿过藤萝不知不觉天色已晚,这些经历让我消却了世俗的缘分。东林寺的景象仿佛和昨天一样。我打算效仿当年晋人的约定归隐修行。那些不懂事的人哪里懂得我的心意,故乡的山上只能白白地放飞仙鹤。
创作背景
张炎生活于宋末元初,宋亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为漂泊无依的遗民。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历了朝代更迭、人生起伏后的作品。在这动荡的时代背景下,他对人生有了新的感悟,这首词便是他对过去的回忆、对现实的感慨以及对未来归隐生活向往的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对山中景色如“云多不记山深浅,人行半天岩壑”“流泉喷薄”等是实写眼前之景;“少年游事老方觉”则是虚写,回忆过去的经历,虚实结合,丰富了词作的内容和情感层次。
- 借景抒情:通过描绘山中的云雾、岩壑、流泉、寺院等景色,抒发了词人对尘世的厌倦和对归隐生活的向往之情,如“近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却”,借景传达出消却尘缘的心境。
- 语言特色:语言优美细腻,富有画面感。如“旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落”,生动地描绘出山间景色的惊险与壮美;“云多不记山深浅”则给人一种朦胧、迷茫的感觉,增添了词的意境美。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从云雾缭绕的深山到幽静的寺院,再到想要效仿晋人归隐的感慨,都让读者感受到词人内心的孤独和对人生的思考,仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界中。