台城路・齐天乐・一窗烟雨不除草

· 张炎

一窗烟雨不除草。
移家静藏深窈。
东晋图书,南山杞菊,谁识幽居怀抱。
疏阴未扫。
叹乔木犹存,易分残照。
慷慨悲歌,故人多向近来老。
相逢何事欠早。
爱吟心共苦,此意难表。
野水无鸥,闲门断柳,不满清风一笑。
荷衣制了。
待寻壑经丘,溯云孤啸。
学取渊明,抱琴归去好。

简要说明

这首词主要表达了词人幽居的怀抱与感慨。通过描绘幽居环境,回忆东晋图书、南山杞菊等,展现出其高雅的志趣。又感慨故人老去,相逢恨晚,抒发内心的孤寂与苦闷。最后表示要学陶渊明抱琴归去,表达了对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “一窗烟雨不除草”:
    • 字词:烟雨,像烟雾那样的细雨。
    • 句意:窗外烟雨朦胧,也不去除草,营造出一种闲适、放任的氛围。
  • “移家静藏深窈”:
    • 字词:移家,搬家;深窈,幽深偏僻之处。
    • 句意:搬家到幽深偏僻的地方安静地居住。
  • “东晋图书,南山杞菊,谁识幽居怀抱”:
    • 字词:东晋图书,东晋时期文人雅士的藏书,象征高雅文化;南山杞菊,典出唐代郑虔,他曾在安史之乱后被贬,在终南山采集枸杞、菊花为食,后以“南山杞菊”表示安贫守志的生活;怀抱,内心的想法。
    • 句意:拥有东晋时期的藏书,过着如南山采杞菊般安贫守志的生活,又有谁能理解我幽居的心意呢。
  • “疏阴未扫。叹乔木犹存,易分残照”:
    • 字词:疏阴,稀疏的树影;乔木犹存,化用“乔木世家”,表示家族虽有变迁但根基还在;残照,落日的余晖。
    • 句意:稀疏的树影没有清扫,感叹家族根基还在,却容易看到落日的余晖,有岁月流逝、家族兴衰之感。
  • “慷慨悲歌,故人多向近来老”:
    • 字词:慷慨悲歌,情绪激昂地唱歌吟诗;故人,老朋友。
    • 句意:激昂地唱歌吟诗,可叹老朋友们近来大多都已老去。
  • “相逢何事欠早。爱吟心共苦,此意难表”:
    • 字词:欠早,不够早;吟心,吟诗的心思。
    • 句意:为什么没能早点相逢。彼此都喜爱吟诗,心思同样愁苦,这种心意难以表达出来。
  • “野水无鸥,闲门断柳,不满清风一笑”:
    • 字词:野水,野外的水流;闲门,冷落的门;断柳,残败的柳树。
    • 句意:野外的水里没有鸥鸟,冷落的门前残柳败落,即便清风拂面也难以让我展颜一笑。
  • “荷衣制了。待寻壑经丘,溯云孤啸”:
    • 字词:荷衣,用荷叶制成的衣服,象征高洁;寻壑经丘,出自陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指探寻山水;溯云,迎着云;孤啸,独自长啸。
    • 句意:荷叶制成的衣服已经做好。准备去探寻山水,迎着云独自长啸。
  • “学取渊明,抱琴归去好”:
    • 字词:渊明,即陶渊明;抱琴归去,有归隐之意。
    • 句意:要学习陶渊明,抱着琴归隐才好。

现代译文

窗外烟雨濛濛,也懒得去除草。
搬了家安静地藏身在幽深偏僻处。
拥有东晋的藏书,过着南山采杞菊般的生活,
可谁又能理解我幽居的心意呢。
稀疏的树影没去清扫,
感叹家族根基虽在,却已能轻易看到落日的余晖。
激昂地唱歌吟诗,
老朋友们近来大多都已老去。
为何没能早点相逢。
彼此爱吟诗,心思同样愁苦,
这种心意难以表达。
野外的水里不见鸥鸟,
冷落的门前残柳败落,
即便清风拂面也难展笑颜。
荷叶衣已经做好,
准备去探寻山水,迎着云独自长啸。
还是学习陶渊明,抱着琴归隐才好。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词便是他在经历了家国变故后所作,表达了他在乱世中幽居的心境、对时光流逝和故人老去的感慨,以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“东晋图书”“南山杞菊”“寻壑经丘”“抱琴归去”等,增添了词的文化内涵,委婉地表达了词人的情感和志向。
    • 借景抒情:通过描写“一窗烟雨”“疏阴”“野水无鸥”“闲门断柳”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人内心的愁苦与落寞。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律感。如“慷慨悲歌,故人多向近来老”“爱吟心共苦,此意难表”等语句,情感真挚,表达流畅自然。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有沧桑感的意境。从幽居环境的描绘到对时光、故人的感慨,再到对归隐的向往,层层递进,将词人复杂的情感融入到意境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。