这首词描绘了室内温馨的场景,女子的娇柔情态以及琵琶声引发的情感。通过回忆往昔西湖春景与邂逅,抒发了词人内心深处难以排遣的愁绪和对过往的眷恋。
法曲献仙音・云隐山晖
云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷。
篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅。
正人在、银屏底,琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖,那时春感。
杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。
听到无声,谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事,散入落梅千点。
篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅。
正人在、银屏底,琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖,那时春感。
杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。
听到无声,谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事,散入落梅千点。
简要说明
逐句注释
- “云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷”:
- 字词:“晖”,阳光;“放”,让,许。
- 句意:云朵遮住了山间的阳光,树木分隔着溪水的影子,还未让人卷起妆台的帘子。
- “篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅”:
- 字词:“篝”,熏笼;“窥粉”,照见女子的粉面。
- 句意:熏笼密密地笼罩着香气,圆镜映照着女子的粉面,花丛深处自然寒意较浅。
- “正人在、银屏底,琵琶半遮面”:
- 字词:“银屏”,银色的屏风;化用白居易《琵琶行》“犹抱琵琶半遮面”。
- 句意:正好人在银色屏风后面,用琵琶半遮着脸。
- “语声软。且休弹、玉关愁怨”:
- 字词:“玉关愁怨”,指琵琶曲中如《昭君出塞》之类抒发离情别绪、边塞愁怨的曲调。
- 句意:女子声音轻柔。暂且不要弹奏那充满玉关愁怨的曲子。
- “怕唤起西湖,那时春感”:
- 字词:“春感”,春日里的感慨、情思。
- 句意:怕弹奏的曲子唤起对西湖往日春天的感触。
- “杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见”:
- 字词:“小怜”,代指美人;
- 句意:记得在杨柳依依的古湾头,隔着溪水曾经见过那位美人。
- “听到无声,谩赢得、情绪难翦”:
- 字词:“谩”,徒然;“翦”,同“剪”。
- 句意:听到琵琶声渐至无声,徒然地让自己的情绪难以剪断。
- “把一襟心事,散入落梅千点”:
- 字词:“一襟心事”,满怀心事。
- 句意:把满怀的心事,散入那飘落的梅花千点之中。
现代译文
云朵隐去了山间的阳光,树木分隔着溪水的影子,妆台的帘子还未卷起。熏笼密密地笼着香气,圆镜映照着女子的粉面,花丛深处寒意自然浅淡。美人正躲在银色屏风后面,用琵琶半遮着脸。她声音轻柔。暂且不要弹奏那充满玉关愁怨的曲子,怕唤起对西湖往日春天的感触。记得在杨柳依依的古湾头,隔着溪水曾经见过那位美人。听到琵琶声渐至无声,徒然地让自己的情绪难以剪断。只好把满怀的心事,散入那飘落的梅花千点之中。
创作背景
张炎生活于宋末元初,他出身贵族家庭,宋亡后家道中落,一生飘零。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历,应是其在生活变故后,通过回忆美好过往与眼前场景,抒发内心复杂情感。或许是在某个春日,他偶遇一位弹琵琶的女子,女子的琵琶声勾起了他对往昔美好生活的怀念以及对当下境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写室内场景,女子的妆台、熏笼、镜子等,营造出温馨的氛围;下阕回忆杨柳古湾头隔水见美人是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境,使情感更加深沉。
- 化用典故:“琵琶半遮面”化用白居易《琵琶行》的诗句,增添了女子的娇羞情态;“玉关愁怨”借琵琶曲表达离情别绪,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言优美细腻,如“云隐山晖,树分溪影”“篝密笼香,镜圆窥粉”等句,用词精准,生动地描绘出画面;“语声软”“情绪难翦”等表达,细腻地刻画了人物的情态与情感。
- 意境营造:通过对室内场景、琵琶声以及回忆的描写,营造出一种既温馨又惆怅的意境。前半部分的温馨场景与后半部分的回忆和愁绪相互映衬,将词人对往昔的眷恋和当下的愁闷融入其中,使读者能深切感受到他内心复杂的情感。