这首词以词人乘船寻访邻里开篇,展现出一种闲适的状态。通过回忆当年游玩之处如今门荒的景象,抒发了对往昔繁华不再的感慨。又描述当下热闹却骄尘弥漫的街道,最后将目光转向西湖,表达了对宁静美好之处的向往。
烛影摇红・舟舣鸥波
舟舣鸥波,访邻寻里愁都散。
老来犹似柳风流,先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈,和香待翦。
也应回首,紫曲门荒,当年游惯。
箫鼓黄昏,动人心处情无限。
锦街不甚月明多,早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去,那里人家,依然莺燕。
老来犹似柳风流,先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈,和香待翦。
也应回首,紫曲门荒,当年游惯。
箫鼓黄昏,动人心处情无限。
锦街不甚月明多,早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去,那里人家,依然莺燕。
简要说明
逐句注释
- “舟舣鸥波,访邻寻里愁都散”:
- 字词:“舣”,船靠岸;“鸥波”,指水面,因鸥鸟常栖息于水面,故有此称。
- 句意:船停靠在有鸥鸟出没的水面,去拜访邻里,心中的忧愁都消散了。
- “老来犹似柳风流,先露看花眼”:
- 字词:“柳风流”,形容人有柳树般的潇洒姿态和风流韵致;“看花眼”,表示对花有喜爱之情,迫不及待地想欣赏。
- 句意:年老了依旧像柳树一样潇洒风流,早早地就流露出看花的神情。
- “闲把花枝试拣。笑盈盈,和香待翦”:
- 字词:“试拣”,试着挑选;“翦”,同“剪”。
- 句意:悠闲地挑选花枝,笑盈盈地带着花香准备把花剪下。
- “也应回首,紫曲门荒,当年游惯”:
- 字词:“紫曲”,指繁华的街道;“门荒”,门庭荒芜。
- 句意:也应该回首看看,当年经常游玩的繁华街道如今门庭荒芜。
- “箫鼓黄昏,动人心处情无限”:
- 字词:“箫鼓”,指吹奏箫和击鼓的声音,代表热闹的景象。
- 句意:黄昏时分传来箫鼓之声,让人心中涌起无限的情感。
- “锦街不甚月明多,早已骄尘满”:
- 字词:“锦街”,繁华的街道;“骄尘”,飞扬的尘土,这里象征着尘世的喧嚣。
- 句意:繁华的街道上月光并不明亮,却早已被飞扬的尘土弥漫。
- “才过风柔夜暖。渐迤逦、芳程递趱”:
- 字词:“迤逦”,曲折连绵;“芳程”,美好的行程;“递趱”,逐步推进。
- 句意:刚刚度过了风柔夜暖的时光,渐渐地,美好的行程在逐步推进。
- “向西湖去,那里人家,依然莺燕”:
- 字词:“莺燕”,代表美好的景象和生机。
- 句意:向着西湖而去,那里的人家周围依旧有莺啼燕语。
现代译文
船停靠在有鸥鸟的水面,
去访邻问里,心中忧愁全消散。
年老了还似柳树般潇洒风流,
早早露出赏花的热切目光。
悠闲地挑选着花枝,
笑盈盈带着花香等着剪下。
也该回首看看,
那昔日繁华街道如今门庭荒芜,
当年可是常常游玩的地方。
黄昏时传来箫鼓声声,
最动人心的地方情思无限。
繁华街道月光并不明亮,
却早已被飞扬的尘土弥漫。
刚度过风柔夜暖的时光,
美好的行程在渐渐推进。
朝着西湖的方向前行,
那里的人家周围,
依旧是莺啼燕语。
创作背景
张炎生活在宋末元初,朝代更迭给社会带来巨大的变迁。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平,可能是在元朝统治下,词人经历了家国之变后所作。他在寻访邻里、欣赏春花的过程中,回忆起往昔的繁华,感慨如今的沧桑变化,于是写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词中将当年紫曲门庭的繁华与如今的荒芜进行对比,突出了世事变迁的沧桑感;把锦街骄尘弥漫的热闹与西湖人家莺燕依旧的宁静对比,表达了词人对宁静美好的向往。
- 借景抒情:通过描写“鸥波”“花枝”“箫鼓”“骄尘”“莺燕”等景象,抒发了词人不同的情感。如看到花枝时的轻松愉悦,回首紫曲门荒时的感慨,对锦街骄尘的厌烦等。
- 语言特色:语言优美细腻,如“老来犹似柳风流”形象地描绘出词人虽年老却不失潇洒的姿态;“笑盈盈,和香待翦”生动地表现出词人挑选花枝时的欢快心情。
- 意境营造:营造出一种复杂的意境,既有寻访邻里时的闲适愉悦,又有回忆往昔的伤感惆怅,还有对尘世喧嚣的厌烦和对西湖宁静的向往。这种多重意境相互交织,使整首词情感丰富深沉,耐人寻味。