忆旧游・记凝妆倚扇

· 张炎

记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊。
步屧交枝径,引生香不断,流水中分。
忘了牡丹名字,和露拨花根。
甚杜牧重来,买栽无地,都是消魂。
空存。
断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕。
镜里芙蓉老,问如今何处,绾绿梳云。
拍有旧时归燕,犹自识黄昏。
待说与羁愁,遥知路隔杨柳门。

简要说明

这首词为张炎所写,主题围绕着对往昔情事的追忆与当下的孤寂哀愁。词中回忆了与佳人相处的美好时光,如凝妆笑眼、共饮芳尊等场景,而后又回到现实,面对如今佳人不再、自己羁旅漂泊的境况,抒发了深深的怅惘、断肠的愁绪和无法言说的孤独。

逐句注释

  • “记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊”:
    • 字词:“凝妆”,精心打扮;“窥帘”,透过帘子偷看;“款”,殷勤款待;“芳尊”,美酒。
    • 句意:记得她精心梳妆,倚着扇子,笑着从帘子后偷看,我们曾一起殷勤地举杯共饮美酒。
  • “步屧交枝径,引生香不断,流水中分”:
    • 字词:“步屧(xiè)”,漫步;“交枝径”,树枝交错的小径;“生香”,身上散发的香气。
    • 句意:我们在树枝交错的小径上漫步,她身上散发的香气不断,前面流水将道路从中分开。
  • “忘了牡丹名字,和露拨花根”:
    • 字词:“和露”,带着露水。
    • 句意:她忘了牡丹的名字,带着露水去拨弄花根。
  • “甚杜牧重来,买栽无地,都是消魂”:
    • 字词:“杜牧重来”,化用杜牧重游扬州的典故,杜牧曾有重游旧地之感;“消魂”,极度伤心。
    • 句意:就像杜牧重游扬州一样,如今我再来时却连买地栽花的地方都没有了,这一切都让人极度伤心。
  • “空存。断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕”:
    • 字词:“断肠草”,象征悲伤痛苦;“折”,同“折”。
    • 句意:如今一切都已空,只有断肠草相伴,脸上还有几道愁眉紧锁的痕迹和几点泪痕。
  • “镜里芙蓉老,问如今何处,绾绿梳云”:
    • 字词:“芙蓉”,代指美人面容;“绾绿梳云”,梳理头发。
    • 句意:镜子里美人的容颜已老去,如今不知道她在哪里梳理头发。
  • “拍有旧时归燕,犹自识黄昏”:
    • 字词:“拍”,同“陌”,道路;“犹自”,仍然。
    • 句意:道路上有旧时归来的燕子,它们仍然能认出这黄昏的景象。
  • “待说与羁愁,遥知路隔杨柳门”:
    • 字词:“羁愁”,羁旅之愁;“杨柳门”,代指佳人所居之处。
    • 句意:想要把我的羁旅之愁说给她听,却远远知道隔着杨柳掩映的门,难以传达。

现代译文

还记得她精心打扮,倚着扇子,笑着从帘子后偷看,我们曾一起举杯畅饮美酒。
我们在树枝交错的小径上漫步,她身上香气不断,前面流水将道路分开。
她忘了牡丹的名字,带着露水拨弄花根。
如今我就像杜牧重游扬州,连买地栽花的地方都没有,这一切都令人伤心欲绝。
如今一切皆空,只有断肠草相伴,脸上还有愁眉和泪痕。
镜子里美人容颜已老,不知她如今在哪里梳妆。
道路上旧时归来的燕子,仍然能认出这黄昏。
想要把我的羁旅愁绪说给她听,却知道隔着杨柳掩映的门,难以传达。

创作背景

张炎生活于宋末元初,一生经历了朝代的更迭。他出身世家,前期生活优渥,后期国破家亡,生活陷入困境,长期漂泊。这首词可能创作于他经历沧桑巨变之后,是他对往昔美好情感的追忆和对当下羁旅漂泊、孤独寂寞的感慨。具体创作时间难以确定,但可以看出是在他人生经历重大变故之后,借回忆旧时情事来抒发内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕回忆往昔与佳人相处的情景,如“记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊”等句,是虚写;下阕回到现实,如“空存。断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕”等句,是实写。虚实结合,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 用典:“甚杜牧重来,买栽无地”化用杜牧重游扬州的典故,借杜牧的经历来表达自己重寻旧地却物是人非的感慨,使情感表达更具深度和内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“凝妆倚扇,笑眼窥帘”生动地描绘出佳人的娇俏姿态;“生香不断”“和露拨花根”等词句富有画面感,将往昔的美好场景展现得淋漓尽致。同时,用词精准,如“断肠草”“啼痕”等词,准确地传达出词人内心的痛苦和哀愁。
  • 意境营造:通过回忆与现实的交织,营造出一种哀怨、孤寂的意境。上阕的美好回忆如同梦幻泡影,下阕的现实则充满了凄凉和无奈。“旧时归燕,犹自识黄昏”的景象,更增添了一种物是人非、时光流逝的沧桑感,使整首词充满了浓厚的悲剧色彩,让读者深刻感受到词人的羁愁和对往昔的怀念。