甘州・八声甘州・看涓涓

· 张炎

看涓涓、两水自东西,中有百花庄。
步交枝径里,帘分昼影,窗聚春香。
依约谁教鹦鹉,列屋带垂杨。
方喜闲居好,翻为诗忙。
多少周情柳思,向一丘一壑,留恋年光。
又何心逐鹿,蕉梦正钱塘。
且休将扇尘轻障,万山深、不是旧河阳。
无人识,牡丹开处,重见韩湘。

简要说明

这首词描绘了百花庄清幽美好的环境,词人原本因闲居于此而欣喜,却又陷入诗兴创作的忙碌中。词中抒发了词人对自然山水的留恋,表达了无意追逐功名利禄的心境,同时流露出对往昔繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “看涓涓、两水自东西,中有百花庄”:
    • 字词:“涓涓”,水流细小、缓慢的样子。
    • 句意:看那细细的两条水流分别从东西方向流来,中间坐落着百花庄。
  • “步交枝径里,帘分昼影,窗聚春香”:
    • 字词:“交枝径”,树枝交错的小径;“分”,分隔;“聚”,聚集。
    • 句意:漫步在树枝交错的小径里,帘子分隔出白昼的光影,窗户聚集着春天的香气。
  • “依约谁教鹦鹉,列屋带垂杨”:
    • 字词:“依约”,仿佛;“列屋”,排列的房屋。
    • 句意:仿佛是谁指使鹦鹉一般,排列的房屋旁环绕着垂杨。
  • “方喜闲居好,翻为诗忙”:
    • 字词:“方”,刚刚;“翻”,反而。
    • 句意:刚刚为能闲适居住而欢喜,反而又为作诗而忙碌起来。
  • “多少周情柳思,向一丘一壑,留恋年光”:
    • 字词:“周情柳思”,指柳永、周邦彦词中细腻的情思;“一丘一壑”,指山水、自然。
    • 句意:多少如柳永、周邦彦词中那般细腻的情思,都倾注在这山水之间,留恋着美好的时光。
  • “又何心逐鹿,蕉梦正钱塘”:
    • 字词:“逐鹿”,比喻争夺天下、追逐名利;“蕉梦”,即蕉鹿之梦,典出《列子·周穆王》,比喻人生如梦,富贵得失无常。
    • 句意:又哪里有心思去追逐名利呢,人生就像在钱塘做的一场梦啊。
  • “且休将扇尘轻障,万山深、不是旧河阳”:
    • 字词:“扇尘轻障”,可能暗指遮蔽、粉饰现实;“河阳”,古县名,潘岳曾为河阳令,多有政绩,这里可能代指繁华美好的地方。
    • 句意:暂且不要用扇子轻易地遮蔽灰尘,这深山之中,已不再是昔日繁华的河阳了。
  • “无人识,牡丹开处,重见韩湘”:
    • 字词:“韩湘”,唐代韩愈侄孙,传说为八仙之一,曾在牡丹花开时展现仙术。
    • 句意:没有人能识得,在牡丹盛开的地方,仿佛又见到了韩湘。

现代译文

看那涓涓细流,从东西两方潺潺而来,中间有一座美丽的百花庄。
我漫步在树枝交错的小径里,帘子隔开了白昼的光影,窗户里满是春天的芬芳。
仿佛有人指使着鹦鹉,排列的房屋旁垂杨依依。
刚刚为能悠闲居住而开心,却又忙着吟诗作赋。
多少如柳永、周邦彦词般的情思,都留在了这山水之间,让我留恋这美好的时光。
又哪有心思去追逐功名利禄呢,人生就像在钱塘的一场梦。
且不要用扇子轻易地遮挡现实,这深山之中,已不是往日的繁华之地。
没有人能明白,在牡丹盛开之处,我仿佛又见到了韩湘。

创作背景

张炎生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他出身贵族,宋亡后家道中落,一生漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对往昔繁华不再的感慨以及无意追逐名利的心境来看,可能是他在宋亡后隐居时期所作,通过描绘百花庄的景色,抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写百花庄的自然景色,如涓涓流水、交枝小径、垂杨列屋等,营造出清幽美好的氛围,抒发了词人对闲居生活的喜爱。下阕则借景表达了对世事无常、繁华不再的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“周情柳思”“逐鹿”“蕉梦”“韩湘”等,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人的情感和心境,使词更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“帘分昼影,窗聚春香”,生动地描绘出画面感,同时又富有诗意。用词精准,“涓涓”“依约”等词增强了词的韵律美和表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。上阕的美景与下阕对往昔繁华不再的感慨相互映衬,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感,既有对自然的喜爱和留恋,又有对人生无常的无奈和叹息。