风入松・一春不是不寻春

· 张炎

一春不是不寻春。
终是不忺人。
好怀渐向中年减,对歌钟、浑没心情。
短帽怕黏飞絮,轻衫压扑游尘。
暖香十里软莺声。
小舫绿杨阴。
梦随蝴蝶飘零后,尚依依、花月关心。
惆怅一株梨雪,明年甚处清明。

简要说明

这首词围绕词人春日寻春展开,表达了中年心境下对春光的复杂情感。上阕写虽有寻春之意却兴致不高,体现出中年情怀的变化;下阕描绘春日美景,然而在美景中仍有梦随蝶去的惆怅,最后以对明年清明不知何处赏梨花的感慨,流露出对时光流逝、人生漂泊的哀愁。

逐句注释

  • “一春不是不寻春。终是不忺人”:
    • 字词:“忺(xiān)”,高兴、适意。
    • 句意:整个春天不是没有去寻春,可终究是不能让人高兴起来。
  • “好怀渐向中年减,对歌钟、浑没心情”:
    • 字词:“好怀”,美好的情怀;“歌钟”,泛指歌舞宴乐。“浑”,全、都。
    • 句意:美好的情怀随着中年的到来渐渐减少,面对歌舞宴乐,全然没有了心情。
  • “短帽怕黏飞絮,轻衫压扑游尘”:
    • 字词:“短帽”,轻便的帽子;“游尘”,飞扬的尘土。
    • 句意:戴着短帽怕粘上飞扬的柳絮,穿着轻衫承受着扑来的游尘。
  • “暖香十里软莺声。小舫绿杨阴”:
    • 字词:“暖香”,温暖的香气,这里指春天花草的香气;“软莺声”,婉转柔和的莺啼声;“舫”,船。
    • 句意:十里之内弥漫着温暖的花香,传来婉转柔和的莺啼声。我坐着小船在绿杨的树荫下穿行。
  • “梦随蝴蝶飘零后,尚依依、花月关心”:
    • 字词:“梦随蝴蝶”,化用庄子“庄周梦蝶”的典故,此处表示如梦般的心境。
    • 句意:如梦般的心境在如蝴蝶般飘零之后,依旧对花月美景有着深深的眷恋。
  • “惆怅一株梨雪,明年甚处清明”:
    • 字词:“梨雪”,指梨花,形容梨花洁白如雪;“甚处”,何处。
    • 句意:对着这一株洁白如雪的梨花,心中满是惆怅,不知道明年清明会身在何处。

现代译文

整个春天我并非没去寻春,
可终究没能让自己开心。
美好的情怀随着中年渐消,
面对歌舞宴乐全没了心情。
怕轻便的帽子粘上飞絮,
轻衫承受着扑来的游尘。
十里间弥漫着温暖花香,
传来婉转柔和的莺啼声。
我坐着小船在绿杨荫下行。
如梦般的心境如蝴蝶飘零,
可依旧对花月美景眷恋深深。
对着这株洁白的梨花惆怅万分,
不知明年清明会身在何处赏春。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,前期生活优裕,宋亡后家道中落,生活陷入困境,长期漂泊。这首词的创作时间虽难以精确确定,但从词中流露出的中年情怀及对人生的感慨来看,应是他经历人生变故后的作品。当时他可能在春日出游时,看到美好春光却难掩内心的哀愁,借词抒发自己在世事变迁后的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“一春不是不寻春”表明有寻春之举,可“终是不忺人”又体现出寻春无果的失落,前后形成对比,突出了词人中年心境的变化和内心的苦闷。
    • 用典:“梦随蝴蝶”运用“庄周梦蝶”的典故,增添了词的文化内涵,同时也表达出词人如梦似幻、迷茫惆怅的心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“暖香十里软莺声”,“暖香”“软莺声”等词语生动地描绘出春天的美好气息和声音,给人以丰富的感官体验。用词精准,像“黏”“压”等动词,形象地表现出词人对外界事物的敏感和内心的烦扰。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种沉闷、压抑的氛围,体现出词人寻春无果的失落;下阕描绘春日美景,如“暖香十里软莺声,小舫绿杨阴”,展现出春天的生机勃勃,但在这美景背后,却蕴含着“梦随蝴蝶飘零后”的惆怅和对“明年甚处清明”的迷茫,形成了一种乐景哀情的意境,将词人对时光流逝、人生无常的感慨表现得淋漓尽致。