徵招・可怜张绪门前柳

· 张炎

可怜张绪门前柳,相看顿非年少。
三径已荒凉,更如今怀抱。
薄游浑是感,满烟水、东风残照。
古调谁弹,古音谁赏,岁华空老。
京洛染缁尘,悠然意,独对南山一笑。
只在此山中,甚相逢不早。
瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小。
何时更、听雨巴山,赋草池春晓。

简要说明

这首词主要抒发了词人岁月流逝、怀才不遇的感慨。通过对景色和自身心境的描写,展现出一种孤寂、惆怅的情绪,同时也表达了对往昔时光的怀念以及对未来的期许。

逐句注释

  • “可怜张绪门前柳,相看顿非年少”:
    • 字词:“张绪门前柳”,据《南齐书·张绪传》记载,张绪风姿清雅,齐武帝曾将蜀地柳树植于灵和殿前,说此柳风流可爱,似张绪当年。这里以柳自比,感慨自己不再年少。“顿”,顿时。
    • 句意:可惜像张绪门前的柳树一样,如今再看自己,顿时发觉已不再是年少时的模样。
  • “三径已荒凉,更如今怀抱”:
    • 字词:“三径”,出自汉代蒋诩故事,他隐居后在院里开了三条小路,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士居住的地方。“怀抱”,指心境、情怀。
    • 句意:隐居的地方已经荒凉,更何况如今自己的心境也大不如前。
  • “薄游浑是感,满烟水、东风残照”:
    • 字词:“薄游”,指漫游。“浑”,全。
    • 句意:这一番漫游全是感慨,满眼是烟雾笼罩的水面、东风和残阳。
  • “古调谁弹,古音谁赏,岁华空老”:
    • 字词:“古调”“古音”,代指高雅的音乐或作品,这里喻指自己的才华。“岁华”,年华。
    • 句意:高雅的曲调谁来弹奏,美妙的音韵谁来欣赏,年华就这样白白地老去了。
  • “京洛染缁尘,悠然意,独对南山一笑”:
    • 字词:“京洛”,指京城。“缁尘”,黑色的灰尘,比喻世俗的污垢。“南山”,常象征着隐居之地。
    • 句意:在京城沾染了世俗的污垢,如今怀着悠然的心境,独自对着南山一笑。
  • “只在此山中,甚相逢不早”:
    • 字词:“此山中”,指隐居的地方。“甚”,为什么。
    • 句意:只知道自己就在这山中隐居,为什么没有早点与这样的境界相逢。
  • “瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小”:
    • 字词:“瘦吟”,指清瘦地吟诗,体现出吟诗的辛苦。“翦灯”,剪去灯花,形容夜谈的情景。
    • 句意:清瘦地吟诗,心境同样凄苦,不知道有多少次在狭小的窗前剪着灯花。
  • “何时更、听雨巴山,赋草池春晓”:
    • 字词:“听雨巴山”,化用李商隐“巴山夜雨涨秋池”的诗句,表达对雨夜的期待。“赋草池春晓”,“草池春晓”可能化用谢灵运“池塘生春草”的典故,寓意创作美好的诗篇。
    • 句意:什么时候能再次在巴山听着夜雨,写出像“池塘生春草”那样美妙的诗篇。

现代译文

可惜我就像张绪门前的柳树,再看时已不再年少。隐居的地方早已荒凉,更何况我如今的心境。这一番漫游全是感慨,满眼是烟雾笼罩的水面、东风和残阳。高雅的曲调谁来弹奏,美妙的音韵谁来欣赏,年华就这样白白地老去。在京城沾染了世俗的污垢,如今怀着悠然的心境,独自对着南山一笑。只知道自己就在这山中隐居,为什么没有早点与这样的境界相逢。清瘦地吟诗,心境同样凄苦,不知道有多少次在狭小的窗前剪着灯花。什么时候能再次在巴山听着夜雨,写出美妙的诗篇。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后家境败落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的沧桑感和对往昔的怀念来看,应是他在经历了世事变迁、人生起伏后所作。此时他可能已隐居山林,感慨岁月流逝、怀才不遇,借词抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“张绪门前柳”“三径”“巴山夜雨”“池塘生春草”等,使词的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,同时委婉地表达了词人的情感和心境。
    • 情景交融:将眼前的烟水、东风残照等景色与自己的感慨、心境相结合,如“薄游浑是感,满烟水、东风残照”,景中含情,情随景生,使读者更能体会到词人的孤寂与惆怅。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小”,“瘦吟”“翦灯窗小”等表述细腻地刻画了词人清苦的生活和心境,富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、清幽的意境,既有对过去繁华的怀念,又有对当下隐居生活的无奈与期许。如“只在此山中,甚相逢不早”,在平淡的语句中透露出一种对人生的感慨和对理想境界的向往,使整首词充满了深沉的韵味。