台城路・齐天乐・郎吟未了西湖酒

· 张炎

郎吟未了西湖酒,惊心又歌南浦。
折柳官桥,呼船野渡,还听垂虹风雨。
漂流最苦。
况如此江山,此时情绪。
怕有鸱夷,笑人何事载诗去。
荒台只今在否。
登临休望远,都是愁处。
暗草埋沙,明波洗月,谁念天涯羁旅。
荷阴未暑。
快料理归程,再盟鸥鹭。
只恐空山,近来无杜宇。

简要说明

这首词以作者自身的漂泊经历为线索,抒发了其对国家灭亡的悲痛、身世飘零的感慨以及归隐之心。词中既有对西湖美景的回忆,又有对现实处境的哀愁,还表达了想要归隐却又担忧无处可归的复杂情感。

逐句注释

  • “郎吟未了西湖酒,惊心又歌南浦”:
    • 字词:“郎吟”,高声吟诵;“南浦”,出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,后常用作送别之地的代称。
    • 句意:还没尽情地在西湖边饮酒吟诗,却又因离别而惊心。
  • “折柳官桥,呼船野渡,还听垂虹风雨”:
    • 字词:“折柳”,古代有折柳送别的习俗;“垂虹”,指垂虹桥,在江苏吴江。
    • 句意:在官桥上折柳送别,在野渡呼喊船只,又听到垂虹桥上风雨交加的声音。
  • “漂流最苦。况如此江山,此时情绪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:漂泊的生活最为痛苦。更何况面对如今破碎的江山,心中满是哀愁。
  • “怕有鸱夷,笑人何事载诗去”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
    • 句意:怕像范蠡那样的人会嘲笑自己,为何在这江山破碎之时还带着诗四处漂泊。
  • “荒台只今在否。登临休望远,都是愁处”:
    • 字词:“荒台”,具体所指不详,可能是一处古迹。
    • 句意:不知道那座荒台如今是否还在。登上高处不要远望,因为满眼都是让人哀愁的景象。
  • “暗草埋沙,明波洗月,谁念天涯羁旅”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:暗草掩埋着沙滩,明亮的水波冲洗着月色,可又有谁会怜悯我这漂泊天涯的旅人呢。
  • “荷阴未暑。快料理归程,再盟鸥鹭”:
    • 字词:“盟鸥鹭”,表示与鸥鹭为友,有归隐之意。
    • 句意:荷花的阴凉处还未感到暑热,赶快安排好归程,再次与鸥鹭结盟,归隐田园。
  • “只恐空山,近来无杜宇”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇之魂所化,其叫声凄切,常用以表达哀愁。
    • 句意:只担心那空山中,近来已经没有杜鹃鸟的啼叫了(暗示归隐之地也已荒凉)。

现代译文

还没尽情地在西湖边饮酒吟诗,
离别之痛却又让我心惊。
在官桥上折柳送别友人,
在野渡呼喊着船只,
又听到垂虹桥上风雨的声音。
漂泊的生活最为痛苦,
更何况面对这破碎的江山,
我此时满心都是哀愁。
怕像范蠡那样的人会嘲笑我,
为何在这乱世还带着诗四处飘零。
不知道那荒台如今是否还在,
登上高处不要远望,
因为满眼都是让人哀愁的景象。
暗草掩埋着沙滩,
明亮的水波冲洗着月色,
可又有谁会怜悯我这漂泊天涯的旅人。
荷花的阴凉处还未感到暑热,
赶快安排好归程,
再次与鸥鹭结盟,归隐田园。
只担心那空山中,
近来已经没有杜鹃鸟的啼叫了。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,由贵族公子沦为落魄文人,四处漂泊。这首词正是他在经历国破家亡、身世飘零后的作品,反映了他在这一时期的痛苦心境和对归隐的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“暗草埋沙,明波洗月”,通过描绘荒凉的自然景象,抒发了作者内心的哀愁和孤独。
    • 用典:运用了“南浦”“鸱夷”“盟鸥鹭”“杜宇”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达了作者的情感和志向。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“郎吟未了西湖酒,惊心又歌南浦”,用词精妙,生动地表现了作者的情感变化。同时,语言又具有一定的含蓄性,如“只恐空山,近来无杜宇”,以委婉的方式表达了作者对归隐之地的担忧。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境。从西湖的离别到荒台的眺望,再到对归隐的渴望与担忧,将作者的情感融入到各个场景之中,使读者能够深刻感受到他在乱世中的痛苦与无奈。