这首词以景起笔,描绘了暮秋萧瑟之景,抒发了词人内心的哀愁与对时光流逝的感慨。下阕回忆往昔与友人的交往,表达了对美好时光的怀念以及对未来相逢的迷茫,最后寄情于梅花,体现出词人孤高的品格。
甘州・八声甘州・望涓涓
望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云遮。
正凭高送目,西风断雁,残月平沙。
未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟。
无避秋声处,愁满天涯。
一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。
料荷衣初暖,不忍负烟霞。
记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。
空山远,白云休赠,只赠梅花。
正凭高送目,西风断雁,残月平沙。
未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟。
无避秋声处,愁满天涯。
一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。
料荷衣初暖,不忍负烟霞。
记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。
空山远,白云休赠,只赠梅花。
简要说明
逐句注释
- “望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云遮”:
- 字词:“涓涓”,形容水流细缓;“芙蓉”,荷花。
- 句意:远望那细缓的水流中隐约可见荷花,几乎被傍晚的云霞遮住。
- “正凭高送目,西风断雁,残月平沙”:
- 字词:“凭高送目”,凭借高处极目远望;“断雁”,失群的孤雁。
- 句意:正站在高处极目远望,西风中传来孤雁的叫声,一弯残月照着平坦的沙地。
- “未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟”:
- 字词:“丹枫”,经霜变红的枫叶;“摇落”,指树叶凋落。
- 句意:还没感觉到枫叶已经完全老去,树叶纷纷飘落就已令人叹息。
- “无避秋声处,愁满天涯”:
- 字词:“秋声”,秋天西风落叶等声音,常象征萧瑟凄凉。
- 句意:没有地方可以避开这秋声,忧愁弥漫在天涯。
- “一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华”:
- 字词:“盟鸥”,与鸥鸟为友,指隐居生活;“酒瓢诗锦”,饮酒赋诗的生活;“诗锦”,精美的诗篇。
- 句意:自从与鸥鸟结盟的隐居生活结束后,整日饮酒赋诗,轻易地虚度了年华。
- “料荷衣初暖,不忍负烟霞”:
- 字词:“荷衣”,用荷叶制成的衣服,象征隐居者的服饰;“烟霞”,山水胜景。
- 句意:想来穿着荷叶做的衣服刚刚感到温暖,不忍心辜负这美好的山水胜景。
- “记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家”:
- 字词:“翦灯”,剪去灯花,指深夜谈心;“那人家”,哪一家。
- 句意:还记得上次深夜剪灯谈心时的欢笑,再次相逢,不知会在谁家。
- “空山远,白云休赠,只赠梅花”:
- 字词:“白云”,常象征隐逸;“梅花”,象征高洁品格。
- 句意:空山遥远,不要用白云相赠,只赠我梅花就好。
现代译文
远望那细缓的水流中荷花隐隐可见,几乎被傍晚的云霞遮住。正站在高处极目远望,西风中传来孤雁的叫声,一弯残月照着平坦的沙地。还没感觉到枫叶已经完全老去,树叶纷纷飘落就已令人叹息。没有地方可以避开这秋声,忧愁弥漫在天涯。
自从与鸥鸟结盟的隐居生活结束后,整日饮酒赋诗,轻易地虚度了年华。想来穿着荷叶做的衣服刚刚感到温暖,不忍心辜负这美好的山水胜景。还记得上次深夜剪灯谈心时的欢笑,再次相逢,不知会在谁家。空山遥远,不要用白云相赠,只赠我梅花就好。
创作背景
张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从富贵公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间难以确定,但应是其后期作品。此时他经历了国破家亡的痛苦,生活漂泊不定,词中流露出的哀愁与对往昔的怀念,与他的人生经历密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘暮云、西风、断雁、残月、丹枫等秋景,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,抒发了词人内心的哀愁与对时光流逝的感慨。
- 对比:下阕回忆往昔与友人饮酒赋诗、剪灯谈心的欢乐时光,与如今漂泊不定、不知相逢何处的迷茫形成对比,更突出了词人对美好时光的怀念和对现实的无奈。
- 语言特色:语言优美,用词精巧,如“涓涓”“断雁”“丹枫”等词汇,生动地描绘出景物的特点。同时,“盟鸥”“荷衣”“烟霞”等富有文化内涵的词语,增添了词的典雅气质。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、迷茫的意境。词中的秋景、空山、白云等意象,与词人的愁绪相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与哀愁。最后以“只赠梅花”作结,体现出词人孤高的品格,进一步深化了词的意境。