声声慢・穿花省路

· 张炎

穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。
问取堤边,因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳。
空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。
一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。
发已飘飘,休问岁晚空江。
松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远,望并州、却是故乡。

简要说明

这首词主题围绕故地重游的感慨展开。词人回到曾经的隐居之处,却发现故隐荒凉,垂杨减少,景色变迁,由此引发了如杜甫般的凄凉之感。随后又表达了驾舟漂泊,欲将山川美景装入诗囊的洒脱,同时又有对往昔旧隐的怀念和对自身境遇的复杂情感,最后发出望并州却是故乡的感慨。

逐句注释

  • “穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒”:
    • 字词:“省路”,记路;“故隐”,旧日隐居之地。
    • 句意:穿过花丛回忆着旧路,沿着竹子寻找旧邻,为何旧日的隐居之地全都荒芜了。
  • “问取堤边,因甚减却垂杨”:
    • 字词:“问取”,询问;“减却”,减少。
    • 句意:询问堤边,为什么堤边的垂杨减少了。
  • “消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳”:
    • 字词:“消磨”,指时光、事物的消逝;“烟波”,雾气笼罩的水波。
    • 句意:虽然旧日景象并未完全消逝,但满是烟波的水面上又添了一抹斜阳。
  • “空叹息,又翻成无限,杜老凄凉”:
    • 字词:“杜老”,指杜甫,杜甫一生漂泊,作品多有凄凉之感。
    • 句意:徒然叹息,这叹息又化作了如杜甫般无限的凄凉之情。
  • “一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊”:
    • 字词:“舸”,船;“秦山晋水”,泛指山川。
    • 句意:驾着一叶扁舟在清风中去往何处呢,要把秦地的山、晋地的水都收纳进诗囊。
  • “发已飘飘,休问岁晚空江”:
    • 字词:“岁晚”,年末,这里也有晚年之意。
    • 句意:头发已经稀疏飘乱,不要再问晚年在空阔江面上的境遇了。
  • “松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂”:
    • 字词:“松陵”,地名;“清狂”,狂放不羁。
    • 句意:到松陵去寻访旧日的隐居之处,只怕白鸥还记得我当年的狂放不羁。
  • “渐溯远,望并州、却是故乡”:
    • 字词:“溯”,逆流而上;“并州”,古地名。
    • 句意:船渐渐逆流远去,遥望并州,却觉得那里就是自己的故乡。

现代译文

穿过花丛回忆旧路,沿着竹子找寻旧邻,
为何旧日隐居之地全都变得如此荒芜。
询问堤边,为何堤上的垂杨少了许多。
虽然旧日景象未全消逝,
但烟波浩渺的水面上又添了一抹斜阳。
徒然叹息,这叹息又化作了
如杜甫般无限的凄凉之感。
驾着一叶扁舟在清风中去往何处,
要把秦地的山、晋地的水都收纳进诗囊。
头发已经稀疏飘乱,
别再问我晚年在空阔江面上的境遇。
到松陵去寻访旧日隐居之地,
只怕白鸥还记得我当年的狂放。
船渐渐逆流远去,
遥望并州,却觉得那里就是我的故乡。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为漂泊江湖的文人。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了国破家亡的变故后,故地重游时所作。此时他感慨世事变迁,山河易主,自己也漂泊无依,词中流露出的凄凉与对往昔的怀念都与他的人生遭遇密切相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒”描绘故隐荒芜之景,抒发物是人非的感慨;“满烟波、添了斜阳”以烟波斜阳之景烘托凄凉心境,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“杜老凄凉”运用杜甫的典故,借杜甫一生漂泊、凄凉的遭遇来类比自己的处境,增强了情感的深度和表现力。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“穿花省路,傍竹寻邻”等语句,用词精巧,生动地描绘出行动的状态。同时,“发已飘飘”“白鸥犹识清狂”等表述又富有形象感,使读者能更直观地感受到词人的形象和心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂又带有迷茫的意境。从故隐的荒芜到烟波斜阳的景色,再到驾舟漂泊、寻找旧隐的过程,都弥漫着一种沧桑感和对人生归宿的迷茫。最后“望并州、却是故乡”更是将这种迷茫推向极致,使读者能深刻感受到词人内心复杂而深沉的情感。