意难忘・风月吴娃

· 张炎

风月吴娃。
柳阴中认得,第二香车。
春深妆减艳,波转影流花。
莺语滑,透纹纱。
有低唱人夸。
怕误却,周郎醉眼,倚扇佯遮。
底须拍碎红牙。
听曲终奏雅,可是堪嗟。
无人知此意,明月又谁家。
尘滚滚,老年华。
付情在琵琶。
更叹我,黄芦苦竹,万里天涯。

简要说明

这首词通过描写词人偶遇歌女的情景,回忆起往昔听歌的欢乐,进而感慨世事变迁、年华老去。词中既有对歌女才情的赞赏,也有对自身漂泊天涯、孤独寂寞的哀伤,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “风月吴娃。柳阴中认得,第二香车”:
    • 字词:“风月”,指风流韵事;“吴娃”,吴地的美女;“香车”,装饰华丽的车子。
    • 句意:在这充满风流韵致的地方见到了吴地美女,在柳阴中认出了她所乘坐的第二辆香车。
  • “春深妆减艳,波转影流花”:
    • 字词:“春深”,暮春时节;“妆减艳”,妆容不再艳丽;“影流花”,水中花影流动。
    • 句意:暮春时节,她妆容不再艳丽,随着水波流转,她的倒影如水中花影般流动。
  • “莺语滑,透纹纱。有低唱人夸”:
    • 字词:“莺语滑”,歌声像黄莺啼叫一样婉转流利;“纹纱”,有花纹的薄纱。
    • 句意:她婉转流利的歌声透过纹纱传来,低声吟唱引得众人夸赞。
  • “怕误却,周郎醉眼,倚扇佯遮”:
    • 字词:“周郎”,指周瑜,他精通音律,听人奏乐,即使喝醉酒也能听出其中的错误;“佯遮”,假装遮挡。
    • 句意:她怕唱错了歌,引得精通音律的“周郎”看出来,于是倚着扇子假装遮挡。
  • “底须拍碎红牙”:
    • 字词:“红牙”,一种红色的檀木拍板,演奏时用来打节拍。
    • 句意:哪里需要用力拍打红牙拍板来伴奏呢。
  • “听曲终奏雅,可是堪嗟”:
    • 字词:“曲终奏雅”,本指乐曲到终结处奏出了雅正的乐音,后比喻文章或讲话等结束时特别精彩;“堪嗟”,值得叹息。
    • 句意:听完她演奏结束,确实精彩,但也让人不禁叹息。
  • “无人知此意,明月又谁家”:
    • 字词:“此意”,词人内心复杂的情感。
    • 句意:没有人能理解我此刻的心情,不知明月又照在谁家。
  • “尘滚滚,老年华。付情在琵琶”:
    • 字词:“尘滚滚”,形容世事纷扰;“老年华”,年华老去。
    • 句意:世事纷扰,年华老去,只能把情感寄托在琵琶声中。
  • “更叹我,黄芦苦竹,万里天涯”:
    • 字词:“黄芦苦竹”,出自白居易《琵琶行》“住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生”,形容环境荒凉;“万里天涯”,指漂泊远方。
    • 句意:更让我叹息的是,我如白居易被贬江州时一样身处荒凉之地,漂泊在万里之外的天涯。

现代译文

在这风流之地见到了吴地美女,
我在柳阴中认出了她的香车。
暮春时节她妆容不再艳丽,
水波流转她的倒影如流动的花。
她婉转的歌声透过纹纱传来,
低声吟唱引得众人纷纷夸赞。
她怕唱错了歌,
倚着扇子假装遮挡,怕被行家看出。
哪里需要用力拍打红牙拍板,
听完她精彩的演奏,实在令人叹息。
没有人能理解我此刻的心情,
不知明月又照在了谁家。
世事纷扰,年华老去,
我只能把情感寄托在琵琶声里。
更让我叹息的是,
我如白居易一样身处荒凉之地,漂泊在万里天涯。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为落魄文人,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但应是他后期作品。此时他经历了朝代更迭、身世浮沉,在听歌时触景生情,借词抒发自己内心的感慨与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“周郎”“曲终奏雅”“黄芦苦竹”等。“周郎”典故增添了歌女形象的生动性和情境的风雅;“曲终奏雅”丰富了对歌女演奏的评价;“黄芦苦竹”则巧妙地借白居易被贬的遭遇来抒发自己漂泊天涯的愁苦,使情感表达更含蓄深沉。
    • 借景抒情:“明月又谁家”以景语作情语,借明月不知照向谁家,表达出自己内心的孤独、迷茫以及对身世飘零的感慨,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“莺语滑,透纹纱”生动地描绘出歌声的婉转与轻盈;“春深妆减艳,波转影流花”用词精巧,画面感十足,将歌女的形象与暮春之景融合在一起,富有诗意。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、感伤的意境。上阕描绘了歌女的活动场景,有柳阴、香车、歌声等,看似美好却又带着暮春的惆怅;下阕则转入词人自身的感慨,“尘滚滚,老年华”“黄芦苦竹,万里天涯”等词句,将世事沧桑、年华老去、漂泊天涯的孤独凄凉之情融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的哀伤。