清波引・江涛如许

· 张炎

江涛如许。
更一夜听风听雨。
短篷容与。
盘礴那堪数。
弭节澄江树。
不为莼鲈归去。
怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭。
寒汀古溆。
尽日无人唤渡。
此中清楚。
寄情在谭麈。
难觅真闲处。
肯被水云留住。
泠然棹入川流,去天尺五。

简要说明

这首词描绘了词人在江上的所见所闻所感,通过对江景的描写,抒发了词人内心的孤寂与对真闲境界的追求,表达了其不愿被世俗所束缚,向往自由超脱的情感。

逐句注释

  • “江涛如许。更一夜听风听雨”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:江涛如此汹涌,又听了一夜的风雨声。
  • “短篷容与。盘礴那堪数”:
    • 字词:“短篷”,指小船;“容与”,从容自在的样子;“盘礴”,徘徊。
    • 句意:小船在江上从容飘荡,可这徘徊的时光又怎能细数。
  • “弭节澄江树。不为莼鲈归去”:
    • 字词:“弭节”,停车,这里指停船;“莼鲈”,用西晋张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归家的典故。
    • 句意:停船在澄江边的树下,并非像张翰那样为了家乡美食而归去。
  • “怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭”:
    • 字词:“芦花”,常象征孤独、高洁;“旧鸥鹭”,象征旧日的友人或闲适的生活。
    • 句意:怕冷落了江边的芦花,又有谁能招来旧日相伴的鸥鹭呢。
  • “寒汀古溆。尽日无人唤渡”:
    • 字词:“寒汀”,寒冷的小洲;“古溆”,古老的水边。
    • 句意:寒冷的小洲和古老的水边,一整天都没有人来唤船渡河。
  • “此中清楚。寄情在谭麈”:
    • 字词:“清楚”,指内心明白;“谭麈”,即拂尘,魏晋清谈家常执之,这里借指清谈、高雅的情趣。
    • 句意:在这江景之中内心十分明白,把情感寄托在清谈雅趣之上。
  • “难觅真闲处。肯被水云留住”:
    • 字词:“真闲处”,真正闲适的地方。
    • 句意:难以寻觅到真正闲适的地方,怎肯被这水云之景长久留住。
  • “泠然棹入川流,去天尺五”:
    • 字词:“泠然”,轻妙的样子;“去天尺五”,形容离朝廷近或地势高,这里有超脱尘世、接近高远境界之意。
    • 句意:轻快地划船驶入川流之中,仿佛要接近高远的境界。

现代译文

江涛汹涌如斯,
又听了一夜风雨声。
小船在江上从容飘荡,
这徘徊的时光难以细数。
停船在澄江边的树下,
并非为了家乡美食而归去。
怕冷落了江边的芦花,
又有谁能招来旧日的鸥鹭。
寒冷的小洲和古老的水边,
一整天都无人唤船渡河。
在这江景中内心明白,
把情感寄托在清谈雅趣里。
难以寻觅到真正闲适之处,
怎肯被这水云之景长久留住。
轻快地划船驶入川流,
仿佛要接近高远的境界。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后,家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤寂、超脱等情感可以推测,可能是他在经历了朝代更迭、生活变故后,在江上漂泊时所作。他在动荡的时代中,渴望寻求内心的宁静与真闲,通过对江上景色的描写来抒发自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写江涛、风雨、短篷、芦花、寒汀、古溆等自然景色,营造出一种孤寂、清冷的氛围,从而抒发了词人内心的孤独与对闲适生活的向往。如“寒汀古溆。尽日无人唤渡”,以冷落的江景烘托出词人的孤寂心境。
    • 用典:运用“莼鲈”的典故,丰富了词的内涵,表明词人并非像张翰那样单纯为了个人的口腹之欲和思乡之情而有所行动,而是有着更复杂的情感和追求。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“容与”“泠然”等词,生动地描绘出小船的飘荡和划船的轻快姿态,使读者能够感受到画面的动态美。同时,“寒”“古”等字词的运用,增添了词的清冷、古朴之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、超脱的意境。词人在江上漂泊,面对江景,内心既有着对真闲境界的追求,又有着对现实的无奈。从江涛风雨到寒汀古溆,再到最后“泠然棹入川流,去天尺五”,意境逐渐从现实的孤寂走向超脱的高远,表达了词人试图摆脱尘世束缚,追求精神自由的愿望。