数花风・凤凰阁・好游人老

· 张炎

好游人老,秋鬓芦花共色。
征衣犹恋去年客。
古道依然黄叶。
谁家萧瑟。
自笑我、如何是得。
酒楼仍在,流落天涯醉白。
孤城寒树美人隔。
烟水此程应远,须寻梅驿。
又渐数、花风第一。

简要说明

这首词主要抒发了词人年老漂泊的感慨。描绘了秋日萧瑟之景,展现出词人依旧留恋过往行旅生活,在流落天涯中借酒消愁的孤寂状态,同时也流露出对未来行程的思索以及对梅花的期盼,整体情感深沉而惆怅。

逐句注释

  • “好游人老,秋鬓芦花共色”:
    • 字词:“秋鬓”,秋日时斑白的鬓发;“芦花”,芦苇的花,多为白色。
    • 句意:喜爱游赏的人已经老去,秋日里斑白的鬓发和芦花一样颜色。
  • “征衣犹恋去年客”:
    • 字词:“征衣”,旅人所穿的衣服;“去年客”,指去年旅行在外的自己。
    • 句意:身上的征衣似乎还留恋着去年旅行在外的自己。
  • “古道依然黄叶”:
    • 字词:“古道”,古老的道路;“黄叶”,秋天枯黄的树叶。
    • 句意:古老的道路上依旧铺满了枯黄的树叶。
  • “谁家萧瑟”:
    • 字词:“萧瑟”,形容冷落、凄凉。
    • 句意:不知是谁家呈现出这般冷落凄凉的景象。
  • “自笑我、如何是得”:
    • 字词:“如何是得”,怎样才好。
    • 句意:自己嘲笑自己,怎样才是最好的选择呢。
  • “酒楼仍在,流落天涯醉白”:
    • 字词:“醉白”,指喝醉。
    • 句意:酒楼依旧还在那里,自己却流落天涯,常常喝得酩酊大醉。
  • “孤城寒树美人隔”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池;“寒树”,寒天的树木;“美人”,可能指词人思念之人。
    • 句意:孤立的城池边寒天的树木林立,与思念的美人相隔甚远。
  • “烟水此程应远,须寻梅驿”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面;“梅驿”,传递梅花的驿站,也指有梅花的地方。
    • 句意:这一路烟雾迷蒙的水面行程应该很远,必须寻找有梅花的地方。
  • “又渐数、花风第一”:
    • 字词:“花风”,即春风,古代以二十四番花信风来表示春天的进程,这里“花风第一”指梅花开放的信风。
    • 句意:又渐渐到了可以数着梅花开放的信风来临的时候了。

现代译文

喜爱游玩的人已经老去,
秋日斑白的鬓发和芦花一样颜色。
身上的征衣还留恋着去年旅行的自己。
古老的道路上依旧铺满枯黄树叶。
不知谁家如此冷落凄凉。
自己嘲笑自己,怎样才好呢。
酒楼依旧还在,
自己却流落天涯常常喝得大醉。
孤立的城池边寒树林立,
与思念的美人相隔遥远。
这一路烟雾迷蒙的水面行程应该很远,
必须寻找有梅花的地方。
又渐渐到了数着梅花信风来临的时候。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他失去了贵族生活,开始了漂泊生涯。这首词创作于其晚年,经历了朝代更迭、生活巨变,词人在漂泊中感慨自身的老去和命运的无常,借景抒情,表达自己的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描绘秋日的萧瑟之景,如“秋鬓芦花共色”“古道依然黄叶”“孤城寒树”等,通过这些景色抒发了词人年老漂泊、孤寂凄凉的情感。
    • 对比:“酒楼仍在”与“流落天涯”形成对比,酒楼依旧,而自己却四处漂泊,突出了词人命运的变化和生活的不如意。
  • 语言特色:语言清新自然,如“秋鬓芦花共色”“烟水此程应远”等语句,简洁而生动地勾勒出画面。同时用词精准,如“犹恋”“自笑”等词,细腻地表达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋日的古道、孤城、寒树,加上词人年老漂泊、借酒消愁的形象,让读者感受到一种深沉的沧桑感和凄凉感。最后提到“须寻梅驿”“花风第一”,又为这孤寂的意境增添了一丝对美好事物的期盼。