这首词以歌扇、柳等意象为依托,表达了词人对往昔的怀念和对物是人非的感慨。词中通过描写眼前景,回忆过去的游冶之事,抒发了内心的相思与惆怅之情。
南乡子・歌扇锦连枝
歌扇锦连枝。
问著东风已不知。
怪底楼前多种柳,相思。
那叶浑如旧样眉。
醉里眼都迷。
遮莫东墙带笑窥。
行到寻常游冶处,慵归。
只道看花似向时。
问著东风已不知。
怪底楼前多种柳,相思。
那叶浑如旧样眉。
醉里眼都迷。
遮莫东墙带笑窥。
行到寻常游冶处,慵归。
只道看花似向时。
简要说明
逐句注释
- “歌扇锦连枝”:
- 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子;“锦连枝”,可能指扇子上绘有连理花枝的图案。
- 句意:绘有锦连花枝图案的歌扇。
- “问著东风已不知”:
- 字词:“东风”,春风,常象征美好事物或过去的时光。
- 句意:询问东风过去的事情,东风却一无所知。
- “怪底楼前多种柳,相思”:
- 字词:“怪底”,怪不得;“柳”,柳与“留”谐音,常象征离别与相思。
- 句意:怪不得楼前种了许多柳树,原来是为了寄托相思之情。
- “那叶浑如旧样眉”:
- 字词:“浑如”,完全像;“旧样眉”,过去熟悉的眉样。
- 句意:那柳叶完全像过去熟悉的眉样。
- “醉里眼都迷”:
- 字词:“迷”,迷乱、模糊。
- 句意:醉眼朦胧,视线都变得模糊了。
- “遮莫东墙带笑窥”:
- 字词:“遮莫”,尽管;“东墙带笑窥”,用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”“登墙窥臣三年”的典故,指女子含情偷看。
- 句意:尽管有女子在东墙含情偷看。
- “行到寻常游冶处,慵归”:
- 字词:“游冶处”,游玩享乐的地方;“慵归”,懒得回去。
- 句意:走到过去经常游玩享乐的地方,懒得回去。
- “只道看花似向时”:
- 字词:“向时”,过去、从前。
- 句意:只觉得看花的情景还和从前一样。
现代译文
绘着锦连花枝的歌扇映入眼帘。
询问东风过去的事,它却毫无知晓。
怪不得楼前种了那么多柳树,
原来是为了寄托相思,
那柳叶就像她从前弯弯的眉梢。
醉眼朦胧,视线一片模糊。
尽管有女子在东墙含笑偷看。
走到曾经游玩享乐的地方,
我却懒得回去,
只觉得看花的情景还和从前一般。
创作背景
张炎生活于宋末元初,其家族在宋朝是世家大族,宋亡后家道中落。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词中流露出的怀旧情绪来看,可能是他在经历人生变故后,回忆往昔繁华生活时所作。当时他或许在旧地重游,看到曾经熟悉的景色,不禁触景生情,写下此词来抒发对过去美好时光的怀念和对如今物是人非的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以楼前的柳树、柳叶等自然景物为载体,寄托了词人的相思之情。如“怪底楼前多种柳,相思。那叶浑如旧样眉”,通过对柳的描写,将无形的相思之情具象化。
- 用典:“遮莫东墙带笑窥”运用了宋玉《登徒子好色赋》的典故,增添了词的文化内涵,暗示了过去曾有过的美好情感经历。
- 虚实结合:词中既有眼前所见的实景,如楼前的柳树、醉眼所见的景象等,又有对过去时光的回忆,如“只道看花似向时”,虚实相生,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,如话家常,但又蕴含着深厚的情感。像“问著东风已不知”“只道看花似向时”等语句,简洁直白却又韵味悠长。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、惆怅的意境。通过描写旧地、旧景,以及词人醉后的慵懒神态,展现出他对往昔的留恋和对现实的无奈,让读者感受到时光流逝、物是人非的沧桑之感。