瑶台聚八仙・新雁过妆楼・楚竹闲挑

· 张炎

楚竹闲挑。
千日酒、乐意稍稍渔樵。
那回轻散,飞梦便觉迢遥。
似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵。
旧愁消。
故人念我,来问寂寥。
登临试开笑口,看垂垂短发,破帽休飘。
款语微吟,清气顿扫花妖。
明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥。
怀人处,任满身风露,踏月吹箫。

简要说明

这首词主要表达了词人怀人之情。上阕回忆往昔与友人的聚散,抒发旧愁难消之感;下阕描述当下登临的情景,想象未来的漂泊,最后以怀人踏月吹箫作结,情感深沉而真挚。

逐句注释

  • “楚竹闲挑。千日酒、乐意稍稍渔樵”:
    • 字词:“楚竹”,这里可能指箫笛之类的竹制乐器;“千日酒”,传说中一种美酒,饮后能醉千日;“稍稍”,渐渐。
    • 句意:闲来拨弄着竹制乐器,饮着千日美酒,与渔樵之人相处,渐渐有了些乐意。
  • “那回轻散,飞梦便觉迢遥”:
    • 字词:“轻散”,轻易地离散;“迢遥”,遥远。
    • 句意:那一次轻易地分别后,连在梦中相见都觉得路途遥远。
  • “似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵”:
    • 字词:“芙蓉”,这里可能象征着美好的事物或友人所在之处;“可怜宵”,美好的夜晚。
    • 句意:好像隔着芙蓉花,没有路可以到达,怎么能和友人共度这美好的夜晚呢。
  • “旧愁消。故人念我,来问寂寥”:
    • 字词:“寂寥”,孤独寂寞。
    • 句意:旧日的忧愁渐渐消散,友人念及我,前来询问我的孤独境况。
  • “登临试开笑口,看垂垂短发,破帽休飘”:
    • 字词:“垂垂”,渐渐下垂的样子;“破帽”,暗示词人的落魄。
    • 句意:登上高处试着展开笑容,看看自己渐渐下垂的短发,可别让破帽子随风飘走。
  • “款语微吟,清气顿扫花妖”:
    • 字词:“款语”,亲切交谈;“花妖”,可能象征着世俗中的庸俗之物。
    • 句意:亲切地交谈,低声地吟咏,那清新的气质顿时扫去了世俗的庸俗。
  • “明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:明天在柳岸边从醉中醒来,又不知自己身处烟雾笼罩的哪座桥边。
  • “怀人处,任满身风露,踏月吹箫”:
    • 字词:“怀人处”,思念友人的地方。
    • 句意:在思念友人的地方,任凭风露打湿全身,踏着月色吹起箫来。

现代译文

闲来拨弄着楚地的竹制乐器,饮着千日美酒,和渔樵之人相处,渐渐有了几分乐意。那一次轻易地分别后,连在梦中相见都觉得路途遥远。好像隔着芙蓉花,没有路可以到达,怎么能和友人共度这美好的夜晚呢。旧日的忧愁渐渐消散,友人念及我,前来询问我的孤独。
登上高处试着展开笑容,看看自己渐渐下垂的短发,可别让破帽子随风飘走。亲切地交谈,低声地吟咏,那清新的气质顿时扫去了世俗的庸俗。明天在柳岸边从醉中醒来,又不知自己身处烟雾笼罩的哪座桥边。在思念友人的地方,任凭风露打湿全身,踏着月色吹起箫来。

创作背景

张炎生活于宋末元初,经历了朝代的更迭,其家族也由盛转衰。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的漂泊、怀人等情感来看,可能是他在动荡的生活中,怀念旧日友人,感慨身世之作。在那个时代,许多文人都面临着家国之变带来的痛苦与迷茫,张炎也不例外,他的词作常表达对往昔美好生活的怀念和对当下境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“那回轻散,飞梦便觉迢遥”“似隔芙蓉无路到”等为虚写,回忆过去的分别和想象难以与友人相聚的情景;“楚竹闲挑。千日酒、乐意稍稍渔樵”等为实写,描述当下的生活场景。虚实结合,丰富了词作的内容和情感层次。
    • 情景交融:下阕“明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥”,通过对未来漂泊情景的想象,将词人内心的孤独、迷茫之情融入到画面之中;“怀人处,任满身风露,踏月吹箫”,借景抒情,以清冷的风露、月色和悠扬的箫声,烘托出词人对友人的深切思念。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。如“楚竹闲挑”“垂垂短发”“满身风露,踏月吹箫”等语句,用词精准且生动,营造出一种清幽、孤寂的氛围。同时,“千日酒”“花妖”等词语的运用,增添了词作的文化内涵和神秘色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、迷茫又略带诗意的意境。从开头的闲适到中间的怀人愁绪,再到结尾的踏月吹箫,层层递进,将词人复杂的情感融入到自然景色和生活场景之中,使读者能深刻感受到他内心的孤独与对友人的思念。