这首词主要表达了词人访友寻旧的情感。上阕写词人故地重游,所见荒草、落荫、悬尘之景,引发了对往昔“胜友如云”时光的怀念,且表明此次前来并非为思乡。下阕则着重表达对友人的思念,借梦境、寄梅、盼雁传信等方式抒发情谊,最后化用诗句,更添离别孤独之感。
忆旧游・笑铭崖笔倦
笑铭崖笔倦,访雪舟寒,觅里寻邻。
半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘。
自怜此来何事,不为忆鲈莼。
但回首当年,芙蓉城里,胜友如云。
思君。
度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡。
蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真。
渺然望极来雁,传与异乡春。
尚记得行歌,阳关西出无故人。
半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘。
自怜此来何事,不为忆鲈莼。
但回首当年,芙蓉城里,胜友如云。
思君。
度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡。
蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真。
渺然望极来雁,传与异乡春。
尚记得行歌,阳关西出无故人。
简要说明
逐句注释
- “笑铭崖笔倦,访雪舟寒,觅里寻邻”:
- 字词:“铭崖”,在山崖上刻字留名;“雪舟”,可能化用王子猷雪夜访戴的典故,此处表示访友。
- 句意:笑自己曾经在山崖刻字留名的兴致已倦,冒着寒冷像王子猷一样去访友,在街巷中寻觅友人。
- “半掩闲门草,看长松落荫,旧榻悬尘”:
- 字词:“闲门”,闲置的门;“落荫”,落下树荫。
- 句意:看到友人半掩的门前长满荒草,高大的松树落下树荫,旧日的床榻上悬挂着灰尘。
- “自怜此来何事,不为忆鲈莼”:
- 字词:“忆鲈莼”,用张翰见秋风起,思念故乡鲈鱼莼菜而归隐的典故。
- 句意:自己可怜自己此次前来所为何事,并非是像张翰那样思念故乡美食。
- “但回首当年,芙蓉城里,胜友如云”:
- 字词:“芙蓉城”,一般指成都,此处代指繁华之地;“胜友”,良友。
- 句意:只是回首当年,在那繁华之地,有众多的良友相伴。
- “思君。度遥夜,谩疑是梅花,檐下空巡”:
- 字词:“谩疑”,空自怀疑;“巡”,巡视。
- 句意:思念友人。度过漫长的夜晚,空自怀疑是梅花的香气,在屋檐下徒劳地巡视。
- “蝶与周俱梦,折一枝聊寄,古意殊真”:
- 字词:“蝶与周俱梦”,用庄子梦蝶的典故;“古意”,古人寄梅传情的情意。
- 句意:如同庄子梦蝶般虚幻,折下一枝梅花姑且寄去,古人寄梅传情的情意十分真切。
- “渺然望极来雁,传与异乡春”:
- 字词:“渺然”,悠远的样子;“来雁”,古人有雁足传书之说。
- 句意:极目远望那悠远的天际盼来大雁,希望它能传递给远方友人春天的消息。
- “尚记得行歌,阳关西出无故人”:
- 字词:“行歌”,边走边唱;“阳关西出无故人”,化用王维“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”诗句。
- 句意:还记得曾经边走边唱,如今西出阳关就难遇故人了。
现代译文
笑自己刻字留名的兴致已倦,
冒着寒冷去访友,在街巷里寻觅。
看到半掩的门前长满荒草,
高大松树落下树荫,旧榻上悬着灰尘。
可怜自己此次前来所为何事,
并非是思念故乡的鲈鱼莼菜。
只是回首当年,在那繁华之地,
有众多良友相伴。
思念友人啊,度过漫长夜晚,
空自怀疑是梅花香气,在屋檐下徒劳巡视。
如同庄子梦蝶般虚幻,
折下一枝梅花姑且寄去,古人传情之意真切。
极目远望盼来大雁,
希望它能给远方友人带去春天消息。
还记得曾经边走边唱,
如今西出阳关就难遇故人了。
创作背景
张炎生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡。他出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但应是在他经历世事变迁之后。可能是故地重游,旧地的荒芜与往昔的繁华形成鲜明对比,从而引发了他对友人的思念和对往昔时光的怀念,借词抒发心中复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“雪舟”“忆鲈莼”“蝶与周俱梦”“阳关西出无故人”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴,同时委婉地表达了词人的情感和心境。
- 虚实结合:上阕实写故地重游所见之景,下阕虚写对友人的思念、梦境以及对大雁传信的期盼等,虚实相生,拓展了词的意境和情感空间。
- 语言特色:语言典雅含蓄,用词精准,如“笑”“怜”等词生动地表现出词人复杂的情感;“渺然”“殊真”等词则增添了词的韵味和意境。
- 意境营造:通过描绘荒草、落荫、悬尘等衰败之景,营造出一种冷清、孤寂的氛围;又借助梦境、寄梅、盼雁等情节,营造出一种虚幻、悠远的意境,将词人对友人的思念和对往昔的怀念融入其中,使整首词充满了浓厚的情感氛围和艺术感染力。