小重山・阴过云根冷不移

· 张炎

阴过云根冷不移。
古林疏又密,色依依。
何须喷饭笑当时。
筼筜谷,盈尺小鹅溪。
展玩似堪疑。
楚山从此去,望中迷。
不知何处倚湘妃。
空江晚,长笛一声吹。

简要说明

这首词围绕一幅画展开,描绘了画中阴冷古林的景象,表达了词人对画作的欣赏与感慨,同时也流露出一种迷茫、孤寂的情感,借画景抒发内心的复杂思绪。

逐句注释

  • “阴过云根冷不移”:
    • 字词:“云根”,指深山云起之处。
    • 句意:阴云飘过深山云起的地方,那股冷意始终不曾消散。
  • “古林疏又密,色依依”:
    • 字词:“依依”,形容树木颜色柔和、依恋不舍的样子。
    • 句意:古老的树林,疏密相间,颜色柔和。
  • “何须喷饭笑当时。筼筜谷,盈尺小鹅溪”:
    • 字词:“喷饭笑”,形容大笑。“筼筜谷”,在今陕西洋县,以产竹著名,宋代画家文同曾在此画竹;“鹅溪”,在今四川盐亭,以产绢著名,是画家常用的画材。“盈尺”,指画幅不大。
    • 句意:何必像古人那样对画之事捧腹大笑呢,这幅画虽然尺幅不大,却似出自筼筜谷的竹子和鹅溪的绢素所绘。
  • “展玩似堪疑”:
    • 字词:“展玩”,展开欣赏。
    • 句意:展开欣赏这幅画,真让人有些怀疑它的真实性。
  • “楚山从此去,望中迷”:
    • 字词:“楚山”,泛指南方的山。
    • 句意:画中的楚山仿佛从此处延伸开去,在远望中让人感到迷茫。
  • “不知何处倚湘妃”:
    • 字词:“湘妃”,传说中舜的两个妃子娥皇、女英,死后化为湘水之神。
    • 句意:不知道画中哪里是湘妃所倚靠的地方。
  • “空江晚,长笛一声吹”:
    • 字词:“空江”,空旷的江面。
    • 句意:傍晚时分,空旷的江面上传来一声长笛的吹奏声。

现代译文

阴云飘过深山云起处,那冷意一直不散。
古老的树林疏密相间,颜色柔和动人。
何必像古人那样对画事大笑呢,
这小小的画幅,仿佛蕴含着筼筜谷和鹅溪的韵味。
展开欣赏这幅画,真让人怀疑它的真实。
画中的楚山从此处延伸,远望让人迷茫。
不知道画里湘妃倚靠在何处。
傍晚空旷的江面上,传来一声悠长的笛声。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他是贵族后裔,宋亡后家道中落,一生漂泊。这首词具体创作时间难以确定,但从词的情感基调来看,应是其经历人生变故后的作品。他可能在看到这幅画时,画中的景象触动了他内心的沧桑之感和对往昔的怀念,从而借词抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对画中景象如“阴过云根冷不移”“古林疏又密”等实写,又有“不知何处倚湘妃”等由画景引发的想象之虚写,虚实相生,丰富了词作的内容和意境。
    • 借景抒情:通过描绘画中的楚山、空江等景色,以及“长笛一声吹”的情境,抒发了词人内心的迷茫、孤寂之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言典雅、细腻,如“色依依”“望中迷”等表述,生动地描绘出画面的美感和词人的心境。同时,运用“筼筜谷”“鹅溪”“湘妃”等典故,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、迷茫的意境。从画中阴冷的云根、古林,到望中迷茫的楚山,再到空江晚的长笛之声,共同构成了一个孤寂、空灵的艺术境界,深刻地表达了词人在乱世中漂泊无依、内心迷茫的复杂情感。