这首词回忆了寒食节无风雨时的一次游冶经历,描绘了在桂树之下满是香露的美妙场景。接着以“神仙只在蓬莱”的想象,营造出空灵的氛围,最后写乘兴归去,嗔怪他人踏破青苔,整体传达出一种清幽、闲适且略带出世之感的情感。
清平乐・晴树
□□晴树。
寒食无风雨。
记得当时游冶处。
桂底一身香露。
神仙只在蓬莱。
不知白鹤飞来。
乘兴飘然归去,瞋人踏破青苔。
寒食无风雨。
记得当时游冶处。
桂底一身香露。
神仙只在蓬莱。
不知白鹤飞来。
乘兴飘然归去,瞋人踏破青苔。
简要说明
逐句注释
- “□□晴树。寒食无风雨”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日,有禁火、吃冷食的习俗。
- 句意:天气晴朗,树木在阳光下显得生机勃勃,寒食节这天没有风雨。
- “记得当时游冶处。桂底一身香露”:
- 字词:“游冶”,出游寻乐;“桂底”,桂树之下。
- 句意:还记得当时游玩的地方,站在桂树之下,身上沾满了桂树的香露。
- “神仙只在蓬莱。不知白鹤飞来”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“白鹤”,在古代常与神仙、仙人相伴,象征超凡脱俗。
- 句意:以为神仙只存在于蓬莱仙山,却没想到有白鹤飞来,仿佛仙人降临。
- “乘兴飘然归去,瞋人踏破青苔”:
- 字词:“瞋”,生气、嗔怪。
- 句意:乘兴飘飘然地回去,却嗔怪别人踏破了地上的青苔。
现代译文
天气晴朗,树木沐浴着阳光。
寒食节这天没有风雨。
还记得当时游玩的地方,
站在桂树之下,满身都是香露。
以为神仙只在蓬莱仙山,
没想到有白鹤翩翩飞来。
乘兴飘飘然地回去,
却生气别人踏破了地上的青苔。
创作背景
张炎是宋末元初的词人,他出身贵族世家,宋亡后家境中落,生活颠沛流离。这首词具体创作时间不详,但从词中所营造的清幽、闲适的氛围来看,可能是他在某个时期回忆起往昔的游玩经历而作。在宋亡后的背景下,这种对往昔美好、闲适时光的回忆,或许也包含着他对过去生活的怀念和对现实的一种逃避。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“记得当时游冶处。桂底一身香露”是实写过去游玩的场景,下阕“神仙只在蓬莱。不知白鹤飞来”则是虚写,引入神仙、白鹤的想象,虚实相生,拓展了词的意境。
- 以景衬情:通过描绘晴树、桂树、香露、白鹤、青苔等景物,营造出清幽、闲适的氛围,衬托出词人内心对这种宁静、美好的向往和眷恋之情。
- 语言特色:语言清新自然,如“桂底一身香露”“瞋人踏破青苔”等语句,简洁而生动地描绘出画面和情感,没有过多的雕琢痕迹。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、清幽的意境,仿佛将读者带入一个远离尘世的仙境。从现实的游冶场景到想象中的神仙世界,再到乘兴归去的悠然,层层递进,使词的意境不断深化,让读者感受到词人超脱尘世的心境和对美好事物的珍视。