这首词是张炎所作,主要回忆了往昔与友人同游的美好时光,感叹如今自己漂泊老大的境遇。词中既有对过去西湖之游的怀念,也有对当下漂泊生活的无奈,最后流露出归乡的念头和对远方友人的相思之情。
风入松・满头风雪昔同游
满头风雪昔同游。
同载月明舟。
回来又续西湖梦,绕江南、那处无愁。
赢得如今老大,依然只是漂流。
故人翦烛对花讴。
不记此身浮。
征衣冷落荷衣暖,径虽荒、也合归休。
明□□□烟水,相思却在并州。
同载月明舟。
回来又续西湖梦,绕江南、那处无愁。
赢得如今老大,依然只是漂流。
故人翦烛对花讴。
不记此身浮。
征衣冷落荷衣暖,径虽荒、也合归休。
明□□□烟水,相思却在并州。
简要说明
逐句注释
- “满头风雪昔同游。同载月明舟”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回忆过去在风雪中与友人一同出游,还曾在明月下共乘一舟。
- “回来又续西湖梦,绕江南、那处无愁”:
- 字词:“西湖梦”,指在西湖游玩的美好回忆。
- 句意:归来后还不断回味在西湖的美好时光,以为在江南处处都能无忧无虑。
- “赢得如今老大,依然只是漂流”:
- 字词:“老大”,指年纪大;“漂流”,漂泊流浪。
- 句意:结果到如今年纪大了,却依旧只能四处漂泊。
- “故人翦烛对花讴。不记此身浮”:
- 字词:“翦烛”,剪去烛花,使烛光更亮,这里表示与友人相聚夜谈;“讴”,歌唱;“身浮”,身世漂泊。
- 句意:曾经与故人在花前剪烛夜谈、放声歌唱,那时都忘了自己身世漂泊。
- “征衣冷落荷衣暖,径虽荒、也合归休”:
- 字词:“征衣”,旅途所穿的衣服,象征漂泊;“荷衣”,隐者的衣服,象征归隐;“合”,应该。
- 句意:如今旅途的衣服已冷落,而归隐的衣服却感觉温暖,即使归路已荒,也应该回去了。
- “明□□□烟水,相思却在并州”:
- 字词:“并州”,古州名,这里代指远方友人所在之地。
- 句意:(此处有缺字,大意是)眼前是一片烟水迷茫之景,而我的相思却在远方的并州。
现代译文
往昔我们在满头风雪中一同出游,还一起乘坐着明月下的小船。回来后不断回味西湖的美好时光,以为在江南到处都能没有忧愁。可到如今年纪大了,却依然只能四处漂泊。
曾经与故人在花前剪烛夜谈、放声歌唱,都忘了自己身世漂泊。如今旅途的衣服已被冷落,而归隐的衣服却让我感到温暖,即使归路已荒,也应该回去了。眼前是一片烟水迷茫之景,而我的相思却在远方的并州。
创作背景
张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为漂泊之人。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了亡国之痛和长期漂泊后所作。他在词中回忆过去的美好时光,对比当下的漂泊境遇,流露出对过去的怀念和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了今昔对比的手法,如“满头风雪昔同游”与“赢得如今老大,依然只是漂流”,将过去与友人同游的欢乐与如今自己漂泊的凄凉形成鲜明对比,突出了词人境遇的变化和内心的痛苦。
- 虚实结合:上阕回忆往昔同游是虚写,下阕写当下的漂泊和归乡之念是实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“征衣冷落荷衣暖”,用简单的词语将漂泊与归隐的不同心境生动地表达出来。
- 意境营造:通过对过去美好场景和当下烟水迷茫之景的描写,营造出一种怀旧、凄凉且带有相思之情的意境。整首词情景交融,将词人的身世之感和相思之情融入到所描绘的画面之中,具有很强的艺术感染力。