这首词以景起笔,描绘了一叶扁舟在五湖的风浪中漂泊的情景,表达了词人内心的迷茫与孤寂。接着通过醉中不知花影别,体现出其对时光流逝的恍惚之感。夜深鹤怨归迟,进一步渲染了归期不定的愁绪,最后以门外杨柳折来相思,点明主旨,抒发了词人浓浓的相思之情。
清平乐・五湖一叶
五湖一叶。
风浪何时歇。
醉里不知花影别。
依旧空山明月。
夜深鹤怨归迟。
此时那处堪归。
门外一株杨柳,折来多少相思。
风浪何时歇。
醉里不知花影别。
依旧空山明月。
夜深鹤怨归迟。
此时那处堪归。
门外一株杨柳,折来多少相思。
简要说明
逐句注释
- “五湖一叶”:
- 字词:“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊;“一叶”,这里指小船,形容船的渺小。
- 句意:在五湖之上有一艘小船。
- “风浪何时歇”:
- 字词:“歇”,停止。
- 句意:这湖中的风浪什么时候才能停止呢。
- “醉里不知花影别”:
- 字词:“花影别”,花影的消逝,暗示时光流逝、美好的事物离去。
- 句意:在醉酒之中不知道花影已经消逝。
- “依旧空山明月”:
- 字词:“空山”,空旷的山谷;“明月”,明亮的月亮。
- 句意:眼前依旧是空旷的山谷和明亮的月亮。
- “夜深鹤怨归迟”:
- 字词:“鹤怨”,化用“鹤怨猿惊”的典故,出自孔稚珪《北山移文》,原指山间的鹤和猿猴对隐士出山表示不满和埋怨,这里指夜深了,像鹤一样埋怨归来得太晚。
- 句意:夜深了,连鹤都在埋怨归来得太迟。
- “此时那处堪归”:
- 字词:“堪”,可以,能够。
- 句意:这个时候哪里才是可以归去的地方呢。
- “门外一株杨柳,折来多少相思”:
- 字词:“杨柳”,在古代诗词中,杨柳与离别相思有关,“柳”谐音“留”。
- 句意:门外有一株杨柳,折下它能勾起多少相思之情啊。
现代译文
在五湖之上有一艘小船,
湖中的风浪何时才能停歇。
醉意中没察觉花影已经消逝,
眼前依旧是空旷山谷和明月。
夜深了,鹤埋怨我归来太迟,
这个时候哪里才是我能归的地方。
门外有一株杨柳,
折下它能唤起多少相思。
创作背景
张炎生活在宋末元初,他出身世家,前期生活优裕。南宋灭亡后,家道中落,他开始了漂泊的生涯。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他在南宋灭亡后,四处漂泊期间所作。此时他的心境充满了对往昔生活的怀念、对国家灭亡的悲痛以及对未来的迷茫,通过这首词抒发了自己的相思与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“五湖一叶,风浪何时歇”“依旧空山明月”等,通过描绘五湖的风浪、空山明月等景象,抒发了词人内心的孤寂、迷茫与哀愁。
- 用典:“夜深鹤怨归迟”化用“鹤怨猿惊”的典故,增添了词的文化内涵,同时也含蓄地表达了词人漂泊在外、归期不定的无奈与愁怨。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“门外一株杨柳,折来多少相思”,直白而又深刻地表达了相思之情。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、迷茫、哀愁的意境。从五湖的风浪到空山明月,再到夜深鹤怨,最后到门外杨柳,层层递进,将词人内心的情感融入到景色之中,使读者能够深刻感受到他的相思之苦和漂泊之愁。