华胥引・碧浮春盖

· 张炎

碧浮春盖,黄点秋旗,细芳泛月。
露委残钗,烟梳高髻曾戏折。
几度宿寄山房,□曲尘云屑。
香入蜂须,蜜房风味应别。
𫇴酒浮汤,爱霏霏、粉黄清绝。
嫩苞新子,凭谁香歌五粒。
只怕东风吹尽,长萧萧黄发。
独鹤归来,满庭零乱金雪。

简要说明

这首词以细致的笔触描绘了桂花的形态与香气,回忆了过去折桂嬉戏的情景。通过描写桂花的生长、采摘、品尝等过程,表达了词人对桂花的喜爱之情。同时,也流露出时光易逝、美好难留的感慨,以及一种孤独寂寞的心境。

逐句注释

  • “碧浮春盖,黄点秋旗,细芳泛月”:
    • 字词:“春盖”,指桂花的绿叶像春天的伞盖;“秋旗”,秋天桂花开时如黄色的旗帜;“细芳”,桂花细微的芳香;“泛月”,在月光下弥漫。
    • 句意:绿色的叶子像春天的伞盖般浮动,黄色的桂花点缀在枝头如秋天的旗帜,那细微的芳香在月光下弥漫开来。
  • “露委残钗,烟梳高髻曾戏折”:
    • 字词:“露委残钗”,露珠像掉落的残钗;“烟梳高髻”,烟雾缭绕仿佛梳理着高髻;“戏折”,嬉戏着折下桂花。
    • 句意:露珠像残钗般落下,烟雾缭绕仿佛在梳理高髻,曾经还嬉戏着折下过桂花。
  • “几度宿寄山房,□曲尘云屑”:此句中缺一字,“山房”指山中的房屋;“曲尘”,淡黄色,这里形容桂花;“云屑”,像云的碎屑,也是形容桂花。
    • 句意:多次寄宿在山中的房屋里,看着淡黄色如云雾碎屑般的桂花。
  • “香入蜂须,蜜房风味应别”:
    • 字词:“蜂须”,蜜蜂的触须;“蜜房”,蜂巢。
    • 句意:桂花的香气钻进蜜蜂的触须,那蜂巢里酿出的蜂蜜风味应该与众不同。
  • “𫇴酒浮汤,爱霏霏、粉黄清绝”:
    • 字词:“𫇴酒”,滤酒;“浮汤”,煮酒;“霏霏”,形容桂花飘落的样子;“粉黄”,指桂花的颜色。
    • 句意:滤酒煮酒时,喜爱那纷纷飘落的粉黄色桂花,清新绝美。
  • “嫩苞新子,凭谁香歌五粒”:
    • 字词:“嫩苞新子”,指桂花的嫩花苞和新结的籽;“香歌五粒”,此处较难理解,可能是用“五粒”指代桂花果实,“香歌”可能是赞颂其香气。
    • 句意:那嫩花苞和新结的籽,又有谁来赞颂它的香气呢。
  • “只怕东风吹尽,长萧萧黄发”:
    • 字词:“东风”,一般指春风,这里可能是泛指时光流转的力量;“萧萧”,形容头发稀疏、衰落的样子;“黄发”,年老之人的头发。
    • 句意:只怕时光流转将桂花吹尽,自己也渐渐老去,头发稀疏。
  • “独鹤归来,满庭零乱金雪”:
    • 字词:“独鹤”,孤独的鹤,可能象征词人自己;“金雪”,指金黄色的桂花像雪一样飘落。
    • 句意:孤独的鹤归来,满庭院都是零乱飘落如金色雪花般的桂花。

现代译文

绿色的叶子像春天的伞盖浮动,黄色的桂花点缀枝头如秋天的旗帜,那细微的芳香在月光下飘散。露珠像残钗般落下,烟雾缭绕仿佛梳理着高髻,我曾嬉戏着折下过桂花。多次寄宿在山中的房屋里,看着淡黄色如云雾碎屑般的桂花。桂花的香气钻进蜜蜂的触须,那蜂巢里的蜂蜜风味一定与众不同。滤酒煮酒时,我喜爱那纷纷飘落的粉黄色桂花,清新绝美。那嫩花苞和新结的籽,又有谁来赞颂它的香气呢。只怕时光流转将桂花吹尽,我也渐渐老去,头发稀疏。孤独的我归来,满庭院都是零乱飘落如金色雪花般的桂花。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其一生经历了朝代的更迭,家道中落。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平,可能是他在经历人生变故后,借桂花来抒发自己的情感。桂花的美好与易逝,象征着他曾经美好的生活和如今的衰落,也表达了他对时光流逝、命运无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:词中运用了众多比喻,如“碧浮春盖,黄点秋旗”将桂花的绿叶比作春盖,黄花比作秋旗,形象地描绘出桂花的形态;“露委残钗,烟梳高髻”把露珠比作残钗,烟雾比作梳理发髻的手,富有浪漫的想象。
    • 情景交融:词人在描写桂花的过程中,融入了自己的情感。如“只怕东风吹尽,长萧萧黄发”,表面是担心桂花被吹尽,实则是担忧自己的年华老去,将对时光流逝的感慨与对桂花命运的担忧结合在一起。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“细芳泛月”“霏霏、粉黄清绝”等描写,用简洁的文字描绘出桂花的香气和色泽,给人以清新之感。同时,用词精准,像“委”“梳”“入”等动词的使用,使画面更加生动。
  • 意境营造:通过对桂花生长环境、形态、香气等方面的描写,营造出一种清幽、雅致而又略带忧伤的意境。如“独鹤归来,满庭零乱金雪”,孤独的鹤与满庭飘落的桂花相互映衬,表现出一种孤独、凄凉的氛围,深化了词人的情感表达。