八声甘州・不看萸

· 刘将孙

不看萸、把酒对名山,无帽厌西风。
渺四海故人,一尊今雨,万里长空。
宇宙此山此日,今夕几人同。
举世谁不醉,独属陶公。
当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东。
抚停云六合,借醉托孤踪。
□吊古、不须多感,□古人、那得共杯中。
拼酩酊,明年此会,谁此从容。

简要说明

这首词借重九登高赏景之事,抒发了词人对故人的思念、对宇宙人生的感慨,以及不与世俗同流合污的情怀,同时流露出一种对古今人事无常的悲叹和对未来聚会难期的惆怅。

逐句注释

  • “不看萸、把酒对名山,无帽厌西风”:
    • 字词:“萸”,茱萸,古代重阳节有佩戴茱萸的习俗;“无帽”,用孟嘉落帽典故,孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落而浑然不觉,此处指不讲究世俗重阳习俗;“厌”,嫌弃。
    • 句意:不看那茱萸,手持酒杯面对名山,没有帽子遮挡嫌弃西风吹拂。
  • “渺四海故人,一尊今雨,万里长空”:
    • 字词:“渺”,遥远;“今雨”,指新交的朋友;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:四海之内的故人都在遥远的地方,只有这一杯酒和新交的朋友相伴,面对万里长空。
  • “宇宙此山此日,今夕几人同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在这茫茫宇宙中,在这座山上的这个日子,今晚又有几个人能和我有同样的感受呢。
  • “举世谁不醉,独属陶公”:
    • 字词:“陶公”,指陶渊明,他喜爱饮酒且有高洁的品格。
    • 句意:整个世间的人谁不是沉醉其中(指沉醉于世俗名利等),只有我独钟情于陶公那样的品格和境界。
  • “当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东”:
    • 字词:“白衣”,用陶渊明重阳日无酒,王弘遣白衣送酒典故;“漫”,徒然;“凄其”,凄凉的样子。
    • 句意:当年像王弘派白衣送酒那样的事还有多少呢,只是徒然在凄凉中寄托兴致,看着落日映照在东篱之下。
  • “抚停云六合,借醉托孤踪”:
    • 字词:“停云”,陶渊明有《停云》诗,表达对亲友的思念;“六合”,指天地四方。
    • 句意:抚摸着(心中想着)《停云》诗中所表达的对四方亲友的思念,借醉酒来寄托自己孤独的行踪。
  • “□吊古、不须多感,□古人、那得共杯中”:
    • 字词:此处缺字暂无法注释;“吊古”,凭吊古迹、古人。
    • 句意:凭吊古人啊,不必过多感慨,古人又怎么能和我一同在这酒杯之中呢。
  • “拼酩酊,明年此会,谁此从容”:
    • 字词:“拼”,同“拼”,不顾一切;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:拼着大醉一场吧,明年的这个聚会,谁还能如此从容自在呢。

现代译文

不看那茱萸,手持酒杯面对名山,没戴帽子嫌弃西风吹来。四海的故人都在远方,只有一杯酒和新交的朋友,相伴于万里长空之下。在这茫茫宇宙中,在这座山上的这个重阳日,今晚又有几人能和我感受相同。整个世间的人谁不沉醉于世俗,只有我独钟情于陶公的品格。当年像白衣送酒那样的事还有多少,只是徒然在凄凉中寄托兴致,看着落日映在东篱。抚摸着心中对四方亲友的思念,借醉酒来寄托孤独的行踪。凭吊古人,不必过多感慨,古人又怎会和我共饮此杯。拼着大醉一场,明年的这个聚会,谁还能如此从容。

创作背景

刘将孙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他的父亲刘辰翁是南宋著名爱国词人。刘将孙的这首词具体创作时间不详,但结合他所处的时代背景,可能是在重阳节登高时,看到山河依旧而人事变迁,由此引发了对故人、对古今世事的感慨,借词来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“无帽”用孟嘉落帽典,“白衣”用陶渊明得酒典,“停云”用陶渊明《停云》诗典等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,委婉地表达了词人的情感和心境,增添了作品的文化底蕴。
    • 对比映衬:“举世谁不醉,独属陶公”将世人的沉醉与自己对陶渊明品格的崇尚形成对比,突出了词人不与世俗同流合污的高洁情怀。
  • 语言特色:语言较为深沉含蓄,词人通过委婉的表述来传达自己内心复杂的情感,没有直白地抒发愁绪和感慨,而是借助典故和意象来表达,耐人寻味。
  • 意境营造:词中描绘了“万里长空”“落日篱东”等宏大而又带有凄凉感的景象,营造出一种辽阔、孤寂且充满历史沧桑感的意境,将词人对宇宙、人生、古今的思考融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的孤独和对世事无常的悲叹。