这首词借暮春之景,以杜鹃啼鸣为线索,抒发了词人历经沧桑后的感慨与愁绪。词中回忆少日京华往事,感慨如今壮志消磨,表达出一种对人生无常的无奈与对世事变迁的旷达态度。
摸鱼儿・雨萧萧
雨萧萧、春寒欲暮。
杜鹃声转□□。
东风与汝何恩怨,强管人间去住。
行且去。
漫憔悴十年,愁得身成树。
青青故宇。
看浩荡灵修,徘徊落日,不乐复何故。
曾听处。
少日京华行路。
青灯梦断无语。
风林飒飒鸡声乱,摇落壮心如土。
今又古。
任啼到天明,清血流红雨。
人生几许。
且赢得刘郎,看花眼惯,懒复赋前度。
杜鹃声转□□。
东风与汝何恩怨,强管人间去住。
行且去。
漫憔悴十年,愁得身成树。
青青故宇。
看浩荡灵修,徘徊落日,不乐复何故。
曾听处。
少日京华行路。
青灯梦断无语。
风林飒飒鸡声乱,摇落壮心如土。
今又古。
任啼到天明,清血流红雨。
人生几许。
且赢得刘郎,看花眼惯,懒复赋前度。
简要说明
逐句注释
- “雨萧萧、春寒欲暮。杜鹃声转□□”:
- 字词:“萧萧”,形容雨声;“欲暮”,即将到傍晚。
- 句意:春雨潇潇下个不停,春天的寒意仿佛随着傍晚的临近更浓了,杜鹃鸟的叫声也在不断转变。
- “东风与汝何恩怨,强管人间去住”:
- 字词:“汝”,指杜鹃;“去住”,指人的去留。
- 句意:东风啊,你与杜鹃有什么恩怨呢,非要强行干涉人间的去留之事。
- “行且去。漫憔悴十年,愁得身成树”:
- 字词:“漫”,徒然;“身成树”,化用典故,可能寓意像树一样饱经沧桑。
- 句意:还是走吧。徒然地憔悴了十年,忧愁得自己就像饱经风雨的树一般。
- “青青故宇。看浩荡灵修,徘徊落日,不乐复何故”:
- 字词:“故宇”,旧日的房屋;“浩荡灵修”,“灵修”原指神明,这里可能暗指君主或理想中的事物;“浩荡”有渺茫之意。
- 句意:旧日的房屋依旧青青。看着那渺茫难寻的理想事物,在落日余晖中徘徊,不知为何它也如此不快乐。
- “曾听处。少日京华行路。青灯梦断无语”:
- 字词:“少日”,年少的时候;“京华”,京城;“青灯”,昏暗的灯光。
- 句意:还记得曾经听到杜鹃声的地方。那是年少时在京城的道路上,青灯相伴,梦想破灭后默默无语。
- “风林飒飒鸡声乱,摇落壮心如土”:
- 字词:“飒飒”,形容风吹树木的声音;“摇落”,摧残。
- 句意:风吹树林发出飒飒的声音,鸡叫声杂乱,这一切摧残得我的壮志如同尘土一般。
- “今又古。任啼到天明,清血流红雨”:
- 字词:“今又古”,有古今变迁之意;“清血流红雨”,杜鹃啼血,夸张地形容杜鹃啼叫之悲切。
- 句意:古今都是如此啊。任凭杜鹃啼叫到天明,就像流着鲜血一般悲切。
- “人生几许。且赢得刘郎,看花眼惯,懒复赋前度”:
- 字词:“刘郎”,借用刘禹锡的典故,刘禹锡曾两次被贬又两次回到京城,写有《再游玄都观》等诗;“前度”,指刘禹锡诗中“前度刘郎今又来”之意。
- 句意:人生能有多少时光呢。我也像那刘郎一样,看惯了花开花落,懒得再像他那样赋诗感慨了。
现代译文
春雨潇潇下个不停,春天的寒意随着傍晚的临近更浓了,杜鹃鸟的叫声也在不断变换。东风啊,你和杜鹃有什么恩怨,非要强行干涉人间的去留。还是走吧。徒然地憔悴了十年,忧愁得自己像饱经沧桑的树。旧日的房屋依旧青青。看着那渺茫难寻的理想事物,在落日余晖中徘徊,不知它为何也如此不快乐。
还记得曾经听到杜鹃声的地方,那是年少时在京城的道路上,青灯相伴,梦想破灭后默默无语。风吹树林飒飒作响,鸡叫声杂乱,这一切把我的壮志摧残得如同尘土。古今都是如此啊,任凭杜鹃啼叫到天明,就像流着鲜血一般悲切。人生能有多少时光呢。我也像那刘郎一样,看惯了花开花落,懒得再像他那样赋诗感慨了。
创作背景
刘将孙是宋元之际的词人。他生活在朝代更迭的动荡时期,历经了社会的变迁和人生的起伏。这首词具体创作时间不详,但可能是他在经历了多年的沧桑后,回忆往昔、感慨人生之作。年少时他可能有过在京城的经历和理想追求,但随着时间推移和世事变化,理想破灭,壮志消磨,于是借暮春之景和杜鹃啼鸣抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了“雨萧萧、春寒欲暮”的暮春之景,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,为全词奠定了情感基调。后面又通过“风林飒飒鸡声乱”等景,进一步烘托出词人内心的愁苦和壮志消磨后的悲凉。
- 用典:多处运用典故,如“身成树”、“刘郎”等。“身成树”增加了词人饱经沧桑的形象感;“刘郎”的典故不仅丰富了词的内涵,还将词人自身的经历与刘禹锡的遭遇相联系,表达出对世事变迁和人生无常的感慨。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“清血流红雨”等描写,以夸张的手法生动地表现出杜鹃啼叫的悲切,同时也反映出词人内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。从暮春之景到词人回忆往昔、感慨人生,情景交融,将词人历经沧桑后的无奈、旷达等复杂情感融入到所描绘的画面之中,使读者能深刻感受到词人内心的波澜。