少年游・石榴花下薄罗衣

· 刘铉

石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低,被伊春笋,拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省,意重子声迟。
对面痴心,只愁收局,肠断欲输时。

简要说明

这首词描绘了一位身着薄罗衣的女子在石榴花下睡醒后与他人下棋的情景。生动地刻画了女子下棋时专注投入、痴心忘我的状态,展现出她的娇憨可爱,流露出一种细腻的生活情趣。

逐句注释

  • “石榴花下薄罗衣。睡起却寻棋”:
    • 字词:“薄罗衣”,轻薄的丝罗衣裳;“却”,于是,就。
    • 句意:女子穿着轻薄的丝罗衣裳在石榴花下,睡醒后便想着去下棋。
  • “未省高低,被伊春笋,拈了白玻璃”:
    • 字词:“省”,知道;“伊”,她;“春笋”,比喻女子纤细的手指;“白玻璃”,指白色的棋子。
    • 句意:女子还没搞清棋艺高低,就被对方纤细的手指拿起了白色的棋子。
  • “钏脱钗斜浑不省,意重子声迟”:
    • 字词:“钏”,手镯;“浑不省”,全然不知;“意重”,心思专注;“子声迟”,落子的声音迟缓。
    • 句意:女子手镯滑落、发钗倾斜都全然没有察觉,心思完全放在棋局上,落子的声音都变得迟缓。
  • “对面痴心,只愁收局,肠断欲输时”:
    • 字词:“痴心”,痴迷的样子。
    • 句意:女子对面而坐,痴迷于棋局,只担心棋局结束,尤其是到了快要输棋的时候,内心痛苦极了。

现代译文

石榴花下,女子身着轻薄的丝罗衣裳。
睡醒之后,便起身去寻找棋局。
还没弄清楚棋艺高低,
就被对方那如春笋般的手指,
拿起了白色的棋子。
手镯滑落、发钗倾斜她全然不知,
心思全在棋上,落子的声音都变得迟缓。
她对面而坐,痴迷于棋局,
只忧愁着棋局结束,
尤其是到了快要输棋的时候,内心痛苦断肠。

创作背景

刘铉是明朝人。关于这首词具体的创作背景并无详细记载。但从词的内容来看,可能是作者描绘了生活中常见的女子下棋场景,以细腻的笔触展现出女子的情态,反映出当时的生活情趣和氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对女子“钏脱钗斜浑不省”这一细节的描写,生动地表现出女子下棋时的专注,达到了忘我的境界。
    • 心理刻画:“对面痴心,只愁收局,肠断欲输时”,直接刻画了女子下棋时的心理状态,将她对棋局的痴迷以及害怕输棋的心情展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用“春笋”来比喻女子的手指,形象生动地描绘出女子手指的纤细可爱,使整首词充满了生活气息。
  • 意境营造:词中通过描绘石榴花下女子下棋的场景,营造出一种轻松、闲适的生活意境,让读者仿佛能够看到一位娇憨可爱的女子专注于棋局的画面,感受到其中的生活情趣。