千秋岁引・两叶蓂开

· 梅坡

两叶蓂开,千年桃熟,恰近秋期十三日。
寿星辉映福星现,寿山高对城山立。
蕊宫仙,王母宴,瑶池客。
齐劝芳樽斟玉液。
齐唱新词翻玉笛。
岁岁今朝陪燕集。
荣华富贵长年出,重重锦上花添色。
谢庭兰,燕山桂,登科必。

简要说明

这首词是一首祝寿词,描绘了祝寿时的祥瑞景象,如蓂荚初生、蟠桃成熟等,通过众人举杯劝酒、吹笛唱词等场景,营造出热闹喜庆的氛围,表达了对寿星长享荣华富贵以及子孙登科的美好祝愿。

逐句注释

  • “两叶蓂开,千年桃熟,恰近秋期十三日”:
    • 字词:“蓂(míng)”,传说中尧时的一种瑞草,每月初一开始生荚,一天生一个,到月半共十五个,十六日后每天落一个;“千年桃”,指蟠桃,传说西王母的蟠桃三千年一熟。
    • 句意:蓂草长出了两片叶子,三千年一熟的蟠桃也到了成熟的时候,正好接近秋季的十三日。
  • “寿星辉映福星现,寿山高对城山立”:
    • 字词:“寿星”“福星”,均为民间信仰中的吉神;“寿山”,这里代指寿星;“城山”,可能是当地的一座山名。
    • 句意:寿星的光辉映照,福星也显现出来,寿星就像高大的山峰与城山相对矗立。
  • “蕊宫仙,王母宴,瑶池客”:
    • 字词:“蕊宫”,道教经典中所说的神仙居住的地方;“王母”,即西王母,神话中的女神;“瑶池”,传说中西王母居住的地方。
    • 句意:如同蕊宫的仙子、参加西王母瑶池宴会的宾客一样。
  • “齐劝芳樽斟玉液”:
    • 字词:“芳樽”,精美的酒杯;“玉液”,指美酒。
    • 句意:大家一起举杯,劝寿星饮下这美酒。
  • “齐唱新词翻玉笛”:
    • 字词:“翻玉笛”,吹奏玉笛。
    • 句意:众人一起唱着新的祝寿词,同时吹奏着玉笛。
  • “岁岁今朝陪燕集”:
    • 字词:“燕集”,宴饮聚会。
    • 句意:每年的这一天都能陪伴寿星参加这样的宴饮聚会。
  • “荣华富贵长年出,重重锦上花添色”:
    • 字词:“长年”,长久。
    • 句意:希望寿星长久地享有荣华富贵,而且会不断增添新的光彩。
  • “谢庭兰,燕山桂,登科必”:
    • 字词:“谢庭兰”,出自《世说新语》,东晋谢安问子侄们为什么人们希望子弟成才,侄子谢玄回答“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“谢庭兰玉”比喻能光耀门庭的子侄;“燕山桂”,五代窦禹钧居住在燕山一带,他的五个儿子都考中科举,称为“窦氏五桂”。
    • 句意:祝愿寿星的子孙像谢家子弟、窦家五子一样,必定能够登科及第。

现代译文

蓂草长出了两片叶子,三千年一熟的蟠桃也成熟了,时间正好接近秋季的十三日。
寿星的光辉映照,福星也显现出来,寿星就像高大的山峰与城山相对而立。
如同蕊宫的仙子、参加西王母瑶池宴会的宾客一般。
大家一起举杯,劝寿星饮下这美酒。
众人一同唱着新的祝寿词,同时吹奏着玉笛。
每年的这一天都能陪伴寿星参加这样的宴饮聚会。
希望寿星长久地享有荣华富贵,并且不断增添新的光彩。
祝愿寿星的子孙像谢家子弟、窦家五子一样,必定能够登科及第。

创作背景

此词为祝寿而作,具体创作时间和对象难以确定。从词中内容来看,可能是在秋季某个人生日时,作者为表达对寿星的祝福而创作。在古代,祝寿词是一种常见的文学形式,人们通过诗词来祝愿寿星健康长寿、荣华富贵,同时也会对其家族的未来发展表达美好的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“两叶蓂开”“千年桃熟”“谢庭兰”“燕山桂”等,增添了词的文化内涵和艺术感染力,使祝寿的表达更加含蓄、典雅。
    • 想象丰富:将祝寿场景与神话传说相结合,如“蕊宫仙,王母宴,瑶池客”,营造出一种神秘、祥瑞的氛围,表达了对寿星的美好祝愿。
  • 语言特色:语言华丽、喜庆,使用了“芳樽”“玉液”“玉笛”等精美词汇,体现出祝寿场合的隆重和奢华。同时,用词简洁明了,直接表达了祝福之意,易于理解。
  • 意境营造:通过描绘蓂荚、蟠桃、寿星、福星等祥瑞之景,以及众人举杯劝酒、吹笛唱词的热闹场景,营造出一种欢乐、祥和、富贵的意境,表达了对寿星及其家族的美好祝愿。