鹧鸪天・柳色青青罩翠烟

· 刘清之

柳色青青罩翠烟。
花光灼灼映临川。
欲知窈窕呈祥日,恰近清明淑景天。
浮瑞霭,庆真仙。
不须男女祝椿年。
异时早约西王母,剩折蟠桃荐寿筵。

简要说明

这首词描绘了柳色青青、花光映照的春日美景,点明了时间接近清明。主要是为庆祝“真仙”诞辰,表达了对寿星长寿的美好祝愿,不区分男女都希望其长寿,还想象日后能像西王母那样折蟠桃为其祝寿。

逐句注释

  • “柳色青青罩翠烟”:
    • 字词:“翠烟”,形容柳色如烟雾般青翠朦胧。
    • 句意:柳树枝条呈现出青青的颜色,仿佛被一层青翠的烟雾笼罩着。
  • “花光灼灼映临川”:
    • 字词:“灼灼”,鲜明、明亮的样子;“临川”,临近河流。
    • 句意:花朵的光彩鲜明夺目,映照在临近的河流上。
  • “欲知窈窕呈祥日,恰近清明淑景天”:
    • 字词:“窈窕”,美好,这里可指寿星;“呈祥”,呈现祥瑞;“淑景”,美景。
    • 句意:要知道寿星呈现祥瑞的日子,恰好接近清明时节这美好的天气。
  • “浮瑞霭,庆真仙”:
    • 字词:“瑞霭”,吉祥的云气;“真仙”,这里指寿星,将其比作仙人。
    • 句意:空中飘浮着吉祥的云气,大家共同庆祝寿星如同真仙一般。
  • “不须男女祝椿年”:
    • 字词:“椿年”,出自《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,指长寿。
    • 句意:不管是男是女,都祝愿寿星能够长寿。
  • “异时早约西王母,剩折蟠桃荐寿筵”:
    • 字词:“异时”,他日;“西王母”,神话中的仙人,掌管蟠桃,蟠桃吃了能延年益寿;“荐”,进献。
    • 句意:日后早早地约同西王母,多折些蟠桃来进献到寿宴上。

现代译文

柳色一片青青,像被翠烟笼罩,
花朵光彩夺目,映照在河流之上。
要知道寿星呈现祥瑞的日子,
恰好临近清明这美好的时光。
空中飘浮着吉祥的云气,
大家一起庆祝寿星如真仙一样。
不论男女都祝愿寿星长寿无疆,
他日约同西王母,多折蟠桃献到寿宴上。

创作背景

刘清之是南宋时期的人物。此词大概率是为庆祝某人诞辰而作。从词中描绘的清明时节景色来看,可能是在临近清明时举办寿宴,作者借春日美景营造出喜庆氛围,创作此词以表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘柳色、花光等春日美景,为下文庆祝寿辰营造出欢快、祥和的氛围,将对寿星的美好祝愿融入到景色描写之中。
    • 用典:运用“椿年”和“西王母”“蟠桃”的典故,使表达更加委婉含蓄且富有文化内涵,增添了祝寿的祥瑞色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言优美生动,如“柳色青青罩翠烟,花光灼灼映临川”,运用叠词“青青”“灼灼”,增强了语言的韵律感和节奏感,也形象地描绘出景色的鲜明特点。
  • 意境营造:通过描绘春日景色和吉祥的云气,营造出一种喜庆、祥瑞的意境。词中想象与西王母相约折蟠桃祝寿的场景,更增添了奇幻、美好的氛围,表达出对寿星长寿的殷切期盼。