摸鱼儿・计江南

· 李裕翁

计江南、许多风景,繁华只在晴昼。
些儿淡沲冲融意,到处粘花著柳。
疏雨后。
更艳艳绵绵,泼眼浓如酒。
飞浮宇宙。
但借日浮香,随烟著物,巧笔画难就。
惆怅处,曾记苏堤携手。
十年惊觉回首。
苍埃霁景成阴晦,湖水湖烟依旧。
凝望久。
问燕燕莺莺,识此年华否。
长门别有。
脉脉断肠人,柔情荡漾,长是为伊瘦。

简要说明

这首词描绘了江南晴昼的繁华风景,在疏雨后景色愈发艳丽迷人。词人回忆起曾与佳人在苏堤携手的往事,对比如今时光流转、景色依旧而人事已非,不禁惆怅满怀。最后以长门宫的典故,表达了自己因思念佳人而柔肠寸断、日渐消瘦的哀怨之情。

逐句注释

  • “计江南、许多风景,繁华只在晴昼”:
    • 字词:“计”,料想、想来;“晴昼”,晴朗的白天。
    • 句意:想来江南有众多风景,但那繁华之景唯有在晴朗的白天才能展现。
  • “些儿淡沲冲融意,到处粘花著柳”:
    • 字词:“淡沲冲融”,形容景色淡雅、和暖交融的样子;“粘花著柳”,描绘景色与花草树木相互融合。
    • 句意:那一丝淡雅、和暖交融的意境,在各处都与花草树木相互映衬。
  • “疏雨后。更艳艳绵绵,泼眼浓如酒”:
    • 字词:“疏雨”,稀疏的雨;“泼眼”,满眼。
    • 句意:稀疏的雨过后,景色更加艳丽、连绵不断,满眼的艳丽如同浓烈的酒一般。
  • “飞浮宇宙。但借日浮香,随烟著物,巧笔画难就”:
    • 字词:“飞浮宇宙”,形容香气在天地间弥漫;“著物”,附着在物体上。
    • 句意:香气在天地间弥漫。它借助阳光散发,随着烟雾附着在万物之上,即使是技艺高超的画师也难以描绘出这样的美景。
  • “惆怅处,曾记苏堤携手。十年惊觉回首”:
    • 字词:“苏堤”,杭州西湖的著名景点;“惊觉”,突然醒悟。
    • 句意:令人惆怅的是,还记得曾经与佳人在苏堤携手漫步。十年时光匆匆,突然回首往事。
  • “苍埃霁景成阴晦,湖水湖烟依旧”:
    • 字词:“苍埃霁景”,原本晴朗的景色;“阴晦”,阴暗。
    • 句意:原本晴朗的景色如今变得阴暗,只有湖水和湖面上的烟雾依旧如旧。
  • “凝望久。问燕燕莺莺,识此年华否”:
    • 字词:“凝望”,长时间注视;“燕燕莺莺”,代指春天的鸟儿。
    • 句意:长时间地凝视着。想问一问那些春天的鸟儿,是否还记得这段时光。
  • “长门别有。脉脉断肠人,柔情荡漾,长是为伊瘦”:
    • 字词:“长门”,汉代长门宫,陈皇后失宠后居于此,后世常用来代指失宠女子居住之处;“脉脉”,含情的样子;“伊”,她。
    • 句意:如同长门宫中另有伤心人一样,我含情脉脉、柔肠寸断,心中柔情荡漾,长久以来都是因为思念她而日渐消瘦。

现代译文

想来江南有那么多的风景,那繁华之态只有在晴朗的白天才能尽显。
那淡雅和暖交融的意境,处处与花草树木相互映衬。
稀疏的雨过后,景色愈发艳丽、连绵不绝,满眼的艳丽浓烈得如同美酒。
香气在天地间弥漫。它借着阳光散发芬芳,随着烟雾附着在万物之上,即使是技艺高超的画师也难以画出这般美景。
令人惆怅的是,还记得曾与她在苏堤携手漫步。十年时光一晃而过,突然回首往事。
曾经晴朗的景色如今变得阴暗,只有湖水和湖面上的烟雾依旧未变。
我久久地凝视着。想问一问那些春天的鸟儿,是否还记得这段时光。
就像长门宫中另有伤心人一样,我含情脉脉、柔肠寸断,心中柔情荡漾,长久以来都是因为思念她而日渐消瘦。

创作背景

由于关于李裕翁的具体生平资料较少,这首词的具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,它很可能是词人在回忆往昔与佳人的一段感情经历。或许词人曾与佳人在江南苏堤有过美好的相遇与相处,然而随着时光流逝,人事变迁,如今只剩下自己在回忆中黯然神伤,于是写下此词来抒发内心的哀怨与思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对江南晴昼和疏雨后景色的描写是实写,展现出江南景色的艳丽迷人;下阕回忆苏堤携手的往事以及表达如今的惆怅哀怨则是虚写,虚实结合,将现实与回忆交织,更增添了情感的深沉与复杂。
    • 借景抒情:词中多处通过描写江南的风景,如“些儿淡沲冲融意,到处粘花著柳”“疏雨后。更艳艳绵绵,泼眼浓如酒”等,借美景来反衬自己如今的惆怅心情。而“苍埃霁景成阴晦,湖水湖烟依旧”则借景色的变化暗示时光的流逝和心境的转变。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“艳艳绵绵”“淡沲冲融”等词语,生动地描绘出景色的特点;“借日浮香,随烟著物”等表述富有想象力,将香气的弥漫描写得生动形象。同时,运用“燕燕莺莺”等富有诗意的词汇,增添了词的美感。
  • 意境营造:营造出一种既艳丽又哀伤的意境。上阕描绘的江南美景,充满了生机与活力;下阕则在回忆与现实的交织中,营造出一种惆怅、哀怨的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与思念之情。最后用“长门”的典故,进一步深化了这种哀怨的意境,使整首词更具感染力。