恋绣衾・桔花风信满院香

· 李太古

桔花风信满院香。
摘青梅、犹自怕尝。
向绿密、红疏处,喜相逢、飞下一双。
堪怜堪惜还堪爱,唤青衣、推上绣窗。
暗记得、凭肩语,对菱花、啼损晚妆。

简要说明

这首词描绘了女子在桔花飘香的院子里的生活场景。女子摘青梅怕尝,看到双飞之物心生感触,通过回忆与心上人凭肩私语的过往,以及对镜伤怀、哭损晚妆的细节,抒发了女子对爱情的思念与惆怅之情。

逐句注释

  • “桔花风信满院香”:
    • 字词:“风信”,应时的风,这里指带来桔花香气的风。
    • 句意:应时的风带着桔花的香气弥漫了整个院子。
  • “摘青梅、犹自怕尝”:
    • 字词:“犹自”,仍然。
    • 句意:摘下青梅,却仍然害怕品尝。
  • “向绿密、红疏处,喜相逢、飞下一双”:
    • 字词:“绿密、红疏处”,指绿叶茂密、红花稀疏的地方;“一双”,指成双成对的某种飞禽或昆虫等。
    • 句意:朝着绿叶茂密、红花稀疏的地方看去,欣喜地看到有一双飞物落了下来。
  • “堪怜堪惜还堪爱,唤青衣、推上绣窗”:
    • 字词:“堪”,值得;“青衣”,指婢女。
    • 句意:这双飞物值得怜惜、值得喜爱,女子呼唤婢女把绣窗推开。
  • “暗记得、凭肩语,对菱花、啼损晚妆”:
    • 字词:“凭肩语”,两人靠在一起说的悄悄话;“菱花”,指镜子。
    • 句意:暗暗地回想起曾经与心上人靠在一起说的悄悄话,对着镜子哭泣,把晚妆都哭花了。

现代译文

应时的风带着桔花的香气弥漫了整个院子。
摘下青梅,却还是害怕品尝。
朝着绿叶茂密、红花稀疏的地方望去,
欣喜地看到有一双飞物落了下来。
这双飞物如此惹人怜惜、惹人喜爱,
我呼唤婢女把绣窗推开。
暗暗地回想起曾经与你靠在一起说的悄悄话,
对着镜子哭泣,把晚妆都哭花了。

创作背景

由于“李太古”并非大众熟知的著名诗人,其详细信息及此词的具体创作背景较难确切考证。但从词的内容来看,应是创作于一个女子怀春或思念心上人的情境之下。在古代,女子常借景抒情,以青梅、双飞之物等意象来寄托自己对爱情的向往、期待与思念,这首词可能也反映了当时女子细腻而含蓄的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“桔花风信满院香”描绘出美好的庭院景色,为全词奠定了一种略带惆怅的氛围。后面看到双飞之物,引发女子的情感触动,将内心的孤独与对爱情的渴望融入到了眼前之景中。
    • 对比衬托:女子摘青梅怕尝,与看到双飞之物时的“喜相逢”形成对比,突出了她内心的复杂情感。双飞之物的成双成对,也衬托出女子的孤单寂寞。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“堪怜堪惜还堪爱”,用三个“堪”字,层层递进,生动地表达出女子对双飞之物的喜爱怜惜之情。“啼损晚妆”形象地描绘出女子哭泣的程度,使读者能更直观地感受到她的伤心。
  • 意境营造:通过对庭院景色、女子的动作和心理活动的描写,营造出一种静谧而又充满哀愁的意境。读者仿佛能看到女子在桔花飘香的院子里,孤独地回忆着过去的美好时光,从而深刻体会到她内心的痛苦与思念。