满庭芳・宫鸟西飞

· 刘贵翁

宫鸟西飞,杨花北去,春风飘向伊谁。
盈盈小小,轻薄不堪肥。
天付风流到骨,消不尽、流落青池。
谁知道,踏歌朝暮,痴绝待渠归。
愔愔,春似酒,日痕生绀,裙色明漪。
笑东家西沼,到处依依。
同是东风种得,独无据,飘泊年时。
青梅落,水光帘影,小翠立横枝。

简要说明

这首词以宫鸟、杨花等意象为切入点,描绘了春天的景象,塑造了一位盈盈娇小、风流多情的形象。词中展现了主人公朝暮盼归的痴态,同时借杨花等漂泊无依的遭遇抒发了身世之感,营造出一种孤寂、哀怨的氛围。

逐句注释

  • “宫鸟西飞,杨花北去,春风飘向伊谁”:
    • 字词:“伊谁”,谁人。
    • 句意:宫中的鸟儿向西方飞去,杨花往北方飘去,这春风不知要吹向谁。
  • “盈盈小小,轻薄不堪肥”:
    • 字词:“盈盈”,形容姿态美好;“轻薄”,指杨花的质地轻柔、飘忽。
    • 句意:杨花姿态轻盈小巧,轻柔得似乎承受不了肥硕之态。
  • “天付风流到骨,消不尽、流落青池”:
    • 字词:“风流到骨”,形容杨花极具风情韵味;“消不尽”,难以消散。
    • 句意:上天赋予杨花骨子里的风流韵味,可这韵味却无法消散,只能流落于青色的池塘之中。
  • “谁知道,踏歌朝暮,痴绝待渠归”:
    • 字词:“踏歌”,以脚踏地为节拍唱歌;“渠”,他、她。
    • 句意:谁能知道,有人从早到晚踏歌,痴痴地等待着那个人归来。
  • “愔愔,春似酒,日痕生绀,裙色明漪”:
    • 字词:“愔愔”,形容安静和悦;“绀”,深青透红之色;“漪”,水波。
    • 句意:春天安静和悦,如同美酒一般醉人。阳光映照下生出深青透红的颜色,女子的裙色在水波中显得明亮动人。
  • “笑东家西沼,到处依依”:
    • 字词:“依依”,形容留恋不舍。
    • 句意:可笑那东家西边的池塘边,杨花到处都显得留恋不舍。
  • “同是东风种得,独无据,飘泊年时”:
    • 字词:“无据”,没有依靠;“年时”,时候。
    • 句意:同样是被东风吹拂而生,唯独杨花没有依靠,年年漂泊。
  • “青梅落,水光帘影,小翠立横枝”:
    • 字词:“小翠”,指小鸟。
    • 句意:青梅掉落,水光与帘影相互映衬,一只小翠鸟站立在横出的树枝上。

现代译文

宫中的鸟儿向西方飞去,
杨花往北方悠悠飘去,
这春风啊,不知要吹向谁?
那杨花盈盈小巧,
轻柔得似乎承受不了肥硕之态。
上天赋予它骨子里的风流韵味,
可这韵味却无法消散,
只能流落于青色的池塘。
谁能知道,
有人从早到晚踏歌,
痴痴地等待着那个人归来。
春天安静和悦,如同美酒一般醉人,
阳光映照下生出深青透红的颜色,
女子的裙色在水波中显得明亮动人。
可笑那东家西边的池塘边,
杨花到处都显得留恋不舍。
同样是被东风吹拂而生,
唯独杨花没有依靠,年年漂泊。
青梅掉落,
水光与帘影相互映衬,
一只小翠鸟站立在横出的树枝上。

创作背景

由于关于刘贵翁的资料极为有限,这首词的具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能创作于一个春日,词人借景抒情,通过杨花的漂泊无依,或许是在抒发自己身世飘零、怀人不得的情感,也可能是有所寄托,表达对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以杨花自比,将自己的身世之感寄托在杨花的漂泊无依上,表达了自己的孤独、无奈与对生活的感慨。
    • 动静结合:“宫鸟西飞,杨花北去”是动态描写,“日痕生绀,裙色明漪”则有相对静态的刻画,动静结合,使画面更加生动。
    • 对比:将杨花与其他事物对比,如“同是东风种得,独无据,飘泊年时”,突出了杨花的漂泊命运。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“愔愔,春似酒”“水光帘影”等词句,营造出一种婉约的氛围。同时,用词精准,如“盈盈小小”“轻薄不堪肥”生动地描绘出杨花的形态特点。
  • 意境营造:通过对宫鸟、杨花、春风、青梅、小翠鸟等意象的描写,营造出一种清幽、孤寂又略带哀怨的意境。词中既有春日的美好景象,又有主人公的痴盼与杨花的漂泊,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的情感。