沁园春・六桂传家

· 李团湖

六桂传家,三槐植庭,箕裘大儒。
甚二郎意气,似同稷契,一时庆会,致主唐虞。
百揆登庸,双亲未老,此乐人间还有无。
那堪更、有棣华韡韡,听履亨衢。
朝来天上传呼。
便写作、衣冠盛事图。
有声容备乐,传宣锡动,充庭牲饩,簇拥欢娱。
整顿乾坤,巩安宗社,亦有臣功如此乎。
中书考,愿年年此日,春满蓬壶。

简要说明

这首词是对李团湖家族荣耀与个人功绩的赞颂。上阕夸赞李团湖家族传承优良,他本人意气风发有稷契之才,家庭美满且兄弟和睦;下阕描绘朝廷对他的重视,有诸多荣耀之事,肯定他整顿乾坤、巩安宗社的功劳,最后表达年年富贵安乐的美好祝愿。

逐句注释

  • “六桂传家,三槐植庭,箕裘大儒”:
    • 字词:“六桂”,相传宋初翁乾度生六子,皆中进士,时称“六桂联芳”,后以“六桂”为家族兴盛的典故;“三槐”,北宋王祐曾手植三槐于庭,预言子孙必有为三公者,后其子王旦果然为相,“三槐”遂成家族显贵的象征;“箕裘”,《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,后以“箕裘”比喻继承祖先的事业;“大儒”,学问渊博的人。
    • 句意:李团湖家族有六桂传家的荣耀,庭前有三槐的祥瑞,是继承祖业的学问大家。
  • “甚二郎意气,似同稷契,一时庆会,致主唐虞”:
    • 字词:“二郎”,此处应指李团湖;“稷契”,稷是舜时的农官,契是舜时的司徒,二人都是辅佐舜的贤臣;“唐虞”,指唐尧与虞舜,是古代贤明君主的代表。
    • 句意:李团湖意气风发,就像稷和契一样贤能,在当时的盛会中,能辅佐君主成为像唐尧、虞舜那样的贤君。
  • “百揆登庸,双亲未老,此乐人间还有无”:
    • 字词:“百揆”,指百官之长;“登庸”,选拔任用。
    • 句意:李团湖被选拔为百官之长,而他的双亲还健在,这样的快乐人间还有哪里能有呢。
  • “那堪更、有棣华韡韡,听履亨衢”:
    • 字词:“棣华”,《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后以“棣华”比喻兄弟;“韡韡”,光明美丽的样子;“听履”,《汉书·郑崇传》“哀帝擢为尚书仆射,数求见谏争,上初纳用之。每见曳革履,上笑曰:‘我识郑尚书履声。’”后以“听履”指大臣受到皇帝的重视;“亨衢”,四通八达的大道,比喻显要的地位。
    • 句意:更值得一提的是,他的兄弟们也光彩照人,他本人又受到皇帝的重视,处于显要地位。
  • “朝来天上传呼”:
    • 字词:“天上”,指朝廷。
    • 句意:早晨的时候朝廷传来消息。
  • “便写作、衣冠盛事图”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫、官绅;“盛事图”,记录盛大事件的图画。
    • 句意:要把这当作士大夫的盛事记录下来。
  • “有声容备乐,传宣锡动,充庭牲饩,簇拥欢娱”:
    • 字词:“声容备乐”,指演奏各种乐器,有音乐和舞蹈;“传宣”,传达皇帝的旨意;“锡动”,赏赐的举动;“牲饩”,祭祀用的牲畜。
    • 句意:有演奏着各种乐器的盛大场面,传达皇帝的旨意进行赏赐,庭院中摆满了祭祀用的牲畜,人们簇拥在一起十分欢乐。
  • “整顿乾坤,巩安宗社,亦有臣功如此乎”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“宗社”,宗庙和社稷,指国家。
    • 句意:能够整顿国家,巩固安定社稷,还有像他这样功劳的臣子吗?
  • “中书考,愿年年此日,春满蓬壶”:
    • 字词:“中书考”,唐代考核官员,中书省负责审核,后以“中书考”指官员考核优秀;“蓬壶”,即蓬莱,传说中的仙山,这里比喻美好、富贵的境界。
    • 句意:希望李团湖年年考核优秀,每年的这一天都能像仙境一样美好。

现代译文

家族有六桂传家的荣耀,庭前有三槐的祥瑞,李团湖是继承祖业的学问大家。他意气风发,如同稷和契一般贤能,在当时的盛会中,能辅佐君主成为贤明之君。他被选拔为百官之长,双亲还健在,这样的快乐世间少有。更可贵的是他的兄弟们光彩照人,他自己也备受皇帝重视,处于显要地位。早晨朝廷传来消息,要把这当作士大夫的盛事记录下来。有盛大的音乐舞蹈场面,皇帝传达旨意进行赏赐,庭院中摆满祭祀牲畜,众人簇拥着十分欢乐。他能整顿国家,巩固社稷,还有像他这样功劳的臣子吗?希望他年年考核优秀,每年的这一天都充满美好与富贵。

创作背景

此词具体创作时间和创作背景不详。从词的内容来看,应该是在李团湖仕途顺遂、家族荣耀之时创作的。可能是为了庆祝李团湖获得朝廷的重要任用,或者是家族中发生了值得庆贺的大事,作者通过这首词来赞颂他的功绩和家族的荣耀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“六桂传家”“三槐植庭”“稷契”“唐虞”“听履”等,使词的内容更加丰富,增强了文化底蕴,同时也含蓄地表达了对李团湖及其家族的赞美之情。
    • 铺陈渲染:下阕通过“声容备乐,传宣锡动,充庭牲饩,簇拥欢娱”等描写,对朝廷为李团湖举办的盛大活动进行铺陈渲染,突出了他所受到的重视和荣耀。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,体现出较高的文学素养。如“韡韡”“亨衢”等词语的运用,增添了词的华丽感。
  • 意境营造:整首词营造出一种富贵、荣耀、欢乐的意境。上阕描绘家族和个人的美好,下阕描绘朝廷的重视和庆典的盛大,最后表达美好的祝愿,使读者能感受到那种喜庆祥和的氛围。