庆长春・念奴娇・有洒如渑

· 铁笔翁

有洒如渑,便开怀痛饮,我歌君拍。
世事轮云都莫问,只要颜红鬓黑。
鹂燕风清,鸳鸯水暖,打当生申节。
薰风来也,几人感戴翁德。
好是驾海胸襟,屠龙手段,一笑乾坤窄。
门外尘涛三百尺,不博剡溪一雪。
绿幕红围,妙歌细舞,且醉三千客。
问翁年纪,广成千有二百。

简要说明

这首词是为铁笔翁祝寿之作。词中描绘了宴饮的欢乐场景,表达了对世事的豁达态度,盛赞铁笔翁有宽广的胸襟、高超的本领,能不被尘世纷扰所动,最后通过祝愿铁笔翁长寿来体现祝寿的主题。

逐句注释

  • “有洒如渑,便开怀痛饮,我歌君拍”:
    • 字词:“渑”,古水名,这里形容酒多如渑水;“拍”,打节拍。
    • 句意:有像渑水一样多的美酒,那就敞开胸怀尽情畅饮,我唱歌你来打节拍。
  • “世事轮云都莫问,只要颜红鬓黑”:
    • 字词:“轮云”,像云一样变幻;“颜红鬓黑”,指容颜红润、两鬓乌黑,即身体健康、青春年少的样子。
    • 句意:世事如白云变幻都不必过问,只要大家身体健康、精神饱满就好。
  • “鹂燕风清,鸳鸯水暖,打当生申节”:
    • 字词:“打当”,当作;“生申节”,指生日。《诗经·大雅·崧高》有“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”,后用“生申”指诞生贤良。
    • 句意:黄莺、燕子在清风中飞舞,鸳鸯在暖水里嬉戏,就把这样美好的景象当作是铁笔翁的生日吉兆。
  • “薰风来也,几人感戴翁德”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,这里象征着好的时运或恩泽;“感戴”,感激爱戴。
    • 句意:和暖的风来了,有很多人感激爱戴铁笔翁的恩德。
  • “好是驾海胸襟,屠龙手段,一笑乾坤窄”:
    • 字词:“驾海胸襟”,形容胸襟像能驾驭大海一样宽广;“屠龙手段”,出自《庄子·列御寇》,原指宰杀蛟龙的技能,后比喻高超的技艺。
    • 句意:铁笔翁有着能驾驭大海般宽广的胸襟,还有着高超的本领,他一笑就觉得天地都显得狭窄了。
  • “门外尘涛三百尺,不博剡溪一雪”:
    • 字词:“尘涛”,比喻尘世的纷扰;“剡溪一雪”,用王子猷雪夜访戴的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,体现了一种超脱尘世的意趣。
    • 句意:门外尘世的纷扰有三百尺高,也比不上剡溪上的一场雪所带来的意趣。
  • “绿幕红围,妙歌细舞,且醉三千客”:
    • 字词:“绿幕红围”,指华丽的宴饮环境;“三千客”,形容宾客众多。
    • 句意:在华丽的环境中,有美妙的歌声和细腻的舞蹈,暂且让这众多的宾客都沉醉其中。
  • “问翁年纪,广成千有二百”:
    • 字词:“广成”,指广成子,传说中的仙人,活了一千二百岁。
    • 句意:问铁笔翁的年纪,希望他能像广成子一样活到一千二百岁。

现代译文

有像渑水一样多的美酒,
那就敞开胸怀尽情痛饮,
我唱歌你来为我打节拍。
世事如白云变幻都别问了,
只要大家容颜红润两鬓黑。
黄莺燕子在清风中嬉戏,
鸳鸯在暖水里欢快游动,
就把这当作是您的生日吉兆。
和暖的风来了,
多少人感激爱戴您的恩德。
您有着能驾驭大海的宽广胸襟,
还有着高超的本领,
您一笑仿佛天地都变狭窄。
门外尘世的纷扰有三百尺高,
也比不上剡溪上一场雪的意趣。
在华丽的环境中,
美妙歌声和细腻舞蹈相伴,
暂且让这众多宾客都沉醉。
问您的年纪,
愿您像广成子一样活到一千二百岁。

创作背景

此词具体创作时间难以明确。从词的内容来看,应是在铁笔翁生日宴会上所作。当时可能是众多宾客齐聚一堂为铁笔翁祝寿,词人有感于宴会的欢乐氛围以及对铁笔翁的敬佩和祝福之情,写下了这首祝寿词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“生申节”“屠龙手段”“剡溪一雪”“广成子”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也借助典故表达了对铁笔翁的赞美和祝福。
    • 对比衬托:将“门外尘涛三百尺”的尘世纷扰与“剡溪一雪”的超脱意趣进行对比,衬托出铁笔翁不被尘世所累的高雅品质。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“驾海胸襟,屠龙手段,一笑乾坤窄”等语句,生动地展现出铁笔翁的豪迈气概。同时又不失华丽,“绿幕红围,妙歌细舞”描绘出宴会的奢华场景。
  • 意境营造:通过对宴饮场景、自然景象的描写,营造出一种欢乐、祥和、高雅的意境。前半部分描绘了宴饮的欢乐和美好景象,后半部分则突出铁笔翁的高尚品质和词人对他的祝福,使整首词充满了浓厚的祝寿氛围和对铁笔翁的崇敬之情。