水调歌头・蓂荚绕开六

· 翠微翁

蓂荚绕开六,宝历已当千。
人间收尽繁溽,凉意入琴弦。
尽道荐衡交剡,更值生申时节,喜色动闾阎。
终夜望银汉,文宿贯台躔。
定燕秦,封晋魏,信当然。
处处红莲开幕,曹掾岂能淹。
见说玉堂飞诏,已许金闺通籍,蓬岛伴神仙。
来岁寿卮酒,应醉御炉烟。

简要说明

这首词是为翠微翁祝寿之作。上阕描绘当下时节的景象,从自然环境的凉意到人间的喜庆氛围,暗示寿星生辰之喜;下阕则对寿星的仕途进行美好展望,祝愿其能建立功业,获得高位,最后表达来年在宫廷中为其祝寿的美好期许。

逐句注释

  • “蓂荚绕开六,宝历已当千”:
    • 字词:“蓂荚”,传说中尧时的一种瑞草,每月从初一至十五,每日生一荚;从十六至月终,每日落一荚,古人以此计时;“宝历”,指国运、历数。
    • 句意:蓂荚已绕着生出六片,象征着国运长久,已历经千年。
  • “人间收尽繁溽,凉意入琴弦”:
    • 字词:“繁溽”,闷热潮湿;“琴弦”,这里借指音乐。
    • 句意:人间闷热潮湿的暑气已经消散,凉意随着音乐传入耳中。
  • “尽道荐衡交剡,更值生申时节,喜色动闾阎”:
    • 字词:“荐衡”,指推荐人才,典出孔融荐祢衡;“交剡”,指朋友之间相互举荐;“生申”,指贤人的诞生,典出《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”;“闾阎”,指里巷、民间。
    • 句意:大家都在说有人相互举荐人才,又正值贤人生日之时,喜悦的气氛在民间都能感受到。
  • “终夜望银汉,文宿贯台躔”:
    • 字词:“银汉”,银河;“文宿”,指文昌星;“台躔”,指三台星的运行轨迹。
    • 句意:整夜望着银河,文昌星贯穿三台星的运行轨迹,寓意寿星才华出众,仕途顺遂。
  • “定燕秦,封晋魏,信当然”:
    • 字词:“燕秦”“晋魏”,古代的地域名称,这里泛指天下;“信”,确实。
    • 句意:平定燕秦、晋魏等地,封王封侯,这是理所当然的。
  • “处处红莲开幕,曹掾岂能淹”:
    • 字词:“红莲开幕”,指在官府中担任重要职务,典出南朝齐庾杲之在王俭幕府中,王俭用“莲花幕”称其幕府;“曹掾”,指官府中一般的属官;“淹”,停留、埋没。
    • 句意:到处都有重要的官职等着去担任,普通的属官之位怎么能长久停留呢。
  • “见说玉堂飞诏,已许金闺通籍,蓬岛伴神仙”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院;“飞诏”,指迅速下达的诏书;“金闺”,指宫门;“通籍”,指记名于门籍,可以进入宫门;“蓬岛”,指蓬莱仙岛,这里比喻朝廷中的高位。
    • 句意:听说翰林院已经迅速下达诏书,允许进入宫廷,能在朝廷的高位上与神仙般的人物相伴。
  • “来岁寿卮酒,应醉御炉烟”:
    • 字词:“寿卮酒”,祝寿的酒;“御炉烟”,指宫廷中香炉里的烟。
    • 句意:来年祝寿时,应该能在宫廷中喝着酒,沉醉在御炉的香烟之中。

现代译文

蓂荚已绕着生出六片,象征着国运长久已历经千年。
人间闷热潮湿的暑气已经消散,凉意随着音乐传入耳中。
大家都在说有人相互举荐人才,又正值贤人生日之时,喜悦的气氛在民间都能感受到。
整夜望着银河,文昌星贯穿三台星的运行轨迹。
平定燕秦、晋魏等地,封王封侯,这是理所当然的。
到处都有重要的官职等着去担任,普通的属官之位怎么能长久停留呢。
听说翰林院已经迅速下达诏书,允许进入宫廷,能在朝廷的高位上与神仙般的人物相伴。
来年祝寿时,应该能在宫廷中喝着酒,沉醉在御炉的香烟之中。

创作背景

这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为翠微翁祝寿而作。在古代,为他人祝寿是一种常见的社交活动,词人通过此词表达对寿星的美好祝愿。当时社会注重人际关系和社交礼仪,此类祝寿词往往会结合对寿星才华、仕途的期许,以展现对其的尊重和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“荐衡交剡”“生申时节”“红莲开幕”等,不仅使词的内容更加丰富,增添了文化内涵,也含蓄地表达了对寿星的赞美和祝福。
    • 虚实结合:上阕描绘当下的时节景象和人间的喜庆氛围是实写;下阕对寿星仕途的展望,如“定燕秦,封晋魏”“玉堂飞诏,金闺通籍”等则是虚写,虚实结合,既展现了眼前的祝寿场景,又表达了对寿星未来的美好期许。
  • 语言特色:语言典雅庄重,运用了一些较为正式的词汇和表达方式,如“宝历”“文宿”“台躔”等,体现了祝寿词的庄重感。同时,用词优美,如“蓂荚绕开六”“凉意入琴弦”等,增添了诗词的美感。
  • 意境营造:通过描绘自然景象和对仕途的想象,营造出一种喜庆、祥和且充满希望的意境。上阕的暑去凉来、人间喜色,下阕的仕途顺遂、宫廷荣耀,都表达了对寿星的美好祝愿,使整首词充满了积极向上的情感。