鹧鸪天・蜜烛花光清夜阑

· 惠洪

蜜烛花光清夜阑。
粉衣香翅绕团团。
人犹认假为真实,蛾岂将灯作火看。
方叹息,为遮拦。
也知爱处实难拼。
忽然性命随烟焰,始觉从前被眼瞒。

简要说明

这首词以飞蛾扑火的现象为切入点,通过描写飞蛾围绕蜜烛飞舞直至丧命的过程,揭示人们往往认假为真、执迷不悟,直到遭受严重后果才幡然醒悟的道理,表达了对世人的劝诫之情。

逐句注释

  • “蜜烛花光清夜阑”:
    • 字词:“蜜烛”,用蜜蜡制作的蜡烛;“阑”,尽,晚。
    • 句意:蜜蜡蜡烛散发着花一样的光亮,清幽的夜晚已经很晚了。
  • “粉衣香翅绕团团”:
    • 字词:“粉衣香翅”,形容飞蛾的外形;“绕团团”,环绕着不停地飞。
    • 句意:长着粉衣香翅的飞蛾围绕着蜡烛团团飞舞。
  • “人犹认假为真实,蛾岂将灯作火看”:
    • 字词:“犹”,还;“岂”,难道。
    • 句意:人们还常常把虚假的东西认作真实的,飞蛾难道会把灯火看成是会伤害自己的火吗?
  • “方叹息,为遮拦”:
    • 字词:“方”,正;“遮拦”,阻挡。
    • 句意:(看着飞蛾)正发出叹息,想要去阻挡它。
  • “也知爱处实难拼”:
    • 字词:“爱处”,喜爱的事物;“拼”,舍弃。
    • 句意:也知道(飞蛾)对于喜爱的东西实在是难以舍弃。
  • “忽然性命随烟焰,始觉从前被眼瞒”:
    • 字词:“始”,才;“瞒”,蒙蔽。
    • 句意:忽然间飞蛾的性命随着烟火消逝了,(这时它)才发觉从前被自己的眼睛蒙蔽了。

现代译文

蜜蜡蜡烛散发着花般的光亮,清幽的夜晚已到尽头。
长着粉衣香翅的飞蛾围绕着蜡烛不停地飞舞。
人们还常常把虚假认作真实,飞蛾难道会把灯火看成是火吗?
正为它叹息,想要去阻挡它,
也明白它对喜爱的东西实在难以割舍。
忽然间它的性命随着烟火消失了,
这时才发觉从前被自己的眼睛欺骗了。

创作背景

惠洪是北宋著名诗僧,生活在佛教思想盛行的时代。他擅长以自然现象和生活小事来阐发佛理禅机。这首词具体创作时间不详,但应是他在观察到飞蛾扑火这一常见现象后,有感而发创作的,目的是通过形象的比喻劝诫世人要远离虚幻,明辨真假。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:借飞蛾扑火这一现象,比喻世人在生活中被虚假的事物所迷惑,不能认清本质,执着于虚幻的东西,最终导致“性命随烟焰”的悲剧,以此来表达对世人的劝诫。
    • 对比:将“人犹认假为真实”与飞蛾“性命随烟焰”的结局进行对比,突出人们执迷不悟的愚蠢,增强了劝诫的力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象。如“粉衣香翅绕团团”用简洁的语言描绘出飞蛾飞舞的姿态,使读者能够直观地感受到画面;“人犹认假为真实,蛾岂将灯作火看”以反问的形式,引发读者的思考。
  • 意境营造:营造出一种带有警示意味的意境。清夜中飞蛾围绕着蜜烛飞舞,最终丧命于烟火,在这样的场景中,让读者深刻地体会到认假为真、执迷不悟的危险,从而产生共鸣,引发对自身行为的反思。