这首词通过今昔对比,回忆当年凝祥宴的热闹欢乐场景,抒发了如今时节相同但悲乐迥异的感慨,表达了词人思念家乡、内心孤寂的情感。
青玉案・凝祥宴罢闻歌吹
凝祥宴罢闻歌吹。
画毂走,香尘起。
冠压花枝驰万骑。
马行灯闹,凤楼帘卷,陆海龙鳌山对。
当年曾看天颜醉。
御杯举,欢声沸。
时节虽同悲乐异。
海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪。
画毂走,香尘起。
冠压花枝驰万骑。
马行灯闹,凤楼帘卷,陆海龙鳌山对。
当年曾看天颜醉。
御杯举,欢声沸。
时节虽同悲乐异。
海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪。
简要说明
逐句注释
- “凝祥宴罢闻歌吹”:
- 字词:“凝祥宴”,可能是宫中举办的盛大宴会;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:凝祥宴结束后,还能听到歌声和乐声。
- “画毂走,香尘起”:
- 字词:“画毂”,装饰华丽的车子;“香尘”,带有香气的尘土,指车马扬起的尘土。
- 句意:装饰华丽的车子疾驰而去,扬起了带有香气的尘土。
- “冠压花枝驰万骑”:
- 字词:“冠压花枝”,头上的帽子压着花枝,形容打扮艳丽;“万骑”,众多的骑马之人。
- 句意:头上戴着压着花枝的帽子,上万的骑马之人奔驰而过。
- “马行灯闹,凤楼帘卷,陆海龙鳌山对”:
- 字词:“马行灯闹”,骑马的人来来往往,灯火喧闹;“凤楼”,宫中楼阁;“龙鳌山”,用彩灯扎成的龙和鳌的形状的山,是元宵节的装饰。
- 句意:骑马的人穿梭在热闹的灯火中,凤楼的帘子高高卷起,陆地和海上扎起的龙鳌山相对而立。
- “当年曾看天颜醉”:
- 字词:“天颜”,皇帝的容颜。
- 句意:当年曾经看到皇帝饮酒沉醉的样子。
- “御杯举,欢声沸”:
- 字词:“御杯”,皇帝用的酒杯。
- 句意:皇帝举起酒杯,欢呼声沸腾。
- “时节虽同悲乐异”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如今时节虽然和当年相同,但悲喜却截然不同。
- “海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪”:
- 字词:“海风”,指词人所处之地的风;“岭猿啼月”,山岭上的猿猴在月光下啼叫。
- 句意:海风吹进梦乡,山岭上的猿猴在月光下啼叫,醒来后枕头上满是思乡的泪水。
现代译文
凝祥宴结束后,还能听到悠扬的歌乐声。
装饰华美的车子飞驰,扬起阵阵香尘。
头戴花枝的骑手们纵马狂奔,成千上万。
马儿在灯海喧闹中穿梭,凤楼的帘子高高卷起,陆地和海上的龙鳌山遥遥相对。
当年我曾目睹皇帝饮酒沉醉的模样。
皇帝举起御杯,欢呼声如雷般响起。
如今时节依旧,可悲喜却大不相同。
海风吹进我的梦乡,山岭上猿猴在月下哀啼,我满枕都是思乡的泪水。
创作背景
惠洪是北宋僧人、诗人。北宋时期文化繁荣,宫廷宴会等活动丰富。但后来北宋局势发生变化,靖康之变后北宋灭亡。这首词可能创作于北宋灭亡之后,词人回忆当年在宫廷凝祥宴上的热闹场景,而如今自己身处异乡,面对相同的时节,却有着截然不同的心境,从而抒发了国破家亡、思念故乡的悲痛之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕极力描绘当年凝祥宴的热闹奢华场景,如“画毂走,香尘起”“冠压花枝驰万骑”等,下阕则写如今自己的凄凉处境,“海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪”,通过今昔对比,突出了词人内心的悲苦和命运的巨大落差。
- 借景抒情:“海风吹梦,岭猿啼月”,用海风、岭猿、明月等凄凉的景象,烘托出词人孤独、思乡的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言华丽与质朴相结合,上阕描写宴会场景时,使用了“画毂”“凤楼”“龙鳌山”等华丽的词汇,展现出宴会的奢华;下阕则用“海风吹梦”“一枕思归泪”等质朴的语言,表达出词人内心的真实感受,增强了情感的感染力。
- 意境营造:上阕营造出热闹、繁华、欢快的意境,展现出当年宫廷宴会的盛大场面;下阕则营造出凄凉、孤寂、哀伤的意境,通过海风、猿啼、明月等意象,将词人的思乡之情和对国家命运的感慨融入其中,使整首词的意境更加深远。