蝶恋花・共乐堂深帘不卷

· 葛胜仲

共乐堂深帘不卷。
恻恻寒轻,二月春犹浅。
续寿竞来歌舞院。
龙涎香衬鲛绡段。
画栋朝飞双语燕。
端似知人,着意窥金盏。
柳外花前同祝愿。
朱颜长在年龄远。

简要说明

这首词描绘了共乐堂内举办活动的场景,二月初春,尚有轻寒,人们在歌舞院为某人祝寿,堂内有龙涎香,画栋间有双燕,大家在柳外花前一同祝愿寿星容颜长驻、福寿延年,表达了美好的祝福之情。

逐句注释

  • “共乐堂深帘不卷”:
    • 字词:“共乐堂”,堂名;“深”,表示堂的幽深。
    • 句意:共乐堂幽深,帘子没有卷起。
  • “恻恻寒轻,二月春犹浅”:
    • 字词:“恻恻”,微寒的样子;“犹浅”,还不深。
    • 句意:有微微的轻寒,二月的春天还刚刚开始。
  • “续寿竞来歌舞院”:
    • 字词:“续寿”,祝寿;“竞”,竞相。
    • 句意:人们竞相来到歌舞院为寿星祝寿。
  • “龙涎香衬鲛绡段”:
    • 字词:“龙涎香”,一种名贵的香料;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝织品。
    • 句意:龙涎香衬托着精美的丝织品。
  • “画栋朝飞双语燕”:
    • 字词:“画栋”,有彩绘的栋梁;“双语燕”,成双成对、叽叽喳喳的燕子。
    • 句意:早晨,成双的燕子在有彩绘的栋梁间飞来飞去。
  • “端似知人,着意窥金盏”:
    • 字词:“端似”,真像;“着意”,特意。
    • 句意:真像是懂得人的心意,特意窥视着酒杯。
  • “柳外花前同祝愿”:
    • 字词:“柳外花前”,指美好的环境。
    • 句意:大家在柳树外、花丛前一同发出祝愿。
  • “朱颜长在年龄远”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜;“年龄远”,寿命长久。
    • 句意:祝愿寿星红润的容颜长久保持,寿命长久。

现代译文

共乐堂幽深,帘子未曾卷起。
有微微的轻寒,二月的春光还浅淡。
人们竞相来到歌舞院为寿星祝寿,
龙涎香的香气衬托着精美的丝织品。
早晨,成双的燕子在彩绘栋梁间飞,
真像是懂得人的心意,特意窥视着酒杯。
大家在柳树外、花丛前一同祝愿,
愿寿星容颜长驻、福寿延年。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应该是在一个初春时节,有人举办寿宴,词人参加宴会时所作,为寿星送上美好的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了共乐堂内初春轻寒、人们祝寿的场景,下阕描写了画栋间的双燕以及人们在柳外花前祝愿的情景,景中含情,将热闹的祝寿氛围与美好的祝福之情相融合。
    • 拟人手法:“端似知人,着意窥金盏”一句,将燕子拟人化,赋予燕子以人的情感和意识,增添了词的生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“龙涎香衬鲛绡段”,用名贵的香料和精美的丝织品展现出宴会的奢华;同时又通俗易懂,自然流畅地表达出祝福之意。
  • 意境营造:通过对共乐堂内环境、活动以及堂外自然景象的描写,营造出一种热闹喜庆且充满生机的意境,很好地烘托出祝寿的主题和人们美好的祝愿之情。