渔家傲・岩壑萦回云水窟

· 葛胜仲

岩壑萦回云水窟。
林深路断迷烟客。
茅屋数椽携杖舄。
人寂寂。
侵檐万个琅玕碧。
倦客羁怀清似涤。
更无一点飞埃迹。
溪涨慢流过几席。
寒湜湜。
凫鹥点破琉璃色。

简要说明

这首词描绘了一处清幽的山林云水之地的景色,通过对岩壑、茅屋、竹林、溪流等自然景观的描写,营造出宁静、空明的氛围,表达了倦客摆脱尘世纷扰、内心澄澈的羁旅情怀。

逐句注释

  • “岩壑萦回云水窟”:
    • 字词:“岩壑”,岩石沟壑;“萦回”,盘旋往复;“云水窟”,云与水汇聚之处,指景色清幽之地。
    • 句意:岩石沟壑曲折盘旋,这里是云与水汇聚的清幽之地。
  • “林深路断迷烟客”:
    • 字词:“烟客”,指行踪飘忽、如在烟雾中的人,这里可理解为游客。
    • 句意:树林幽深,道路断绝,让游客迷失了方向。
  • “茅屋数椽携杖舄”:
    • 字词:“椽”,放在檩上架着屋顶的木条;“杖舄”,拐杖和鞋子,这里代指人。
    • 句意:有几间茅屋,有人手持拐杖前来。
  • “人寂寂”:
    • 字词:形容寂静无声。
    • 句意:周围人迹罕至,十分寂静。
  • “侵檐万个琅玕碧”:
    • 字词:“侵檐”,遮蔽屋檐;“万个”,极言竹子之多;“琅玕”,翠竹的美称。
    • 句意:翠绿的竹子很多,枝叶遮蔽了屋檐。
  • “倦客羁怀清似涤”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人;“羁怀”,羁旅情怀;“涤”,洗涤。
    • 句意:疲惫的旅人羁旅的情怀如同被洗涤过一样清澈。
  • “更无一点飞埃迹”:
    • 字词:“飞埃”,飞扬的尘埃,代指尘世的纷扰。
    • 句意:再也没有一点尘世纷扰的痕迹。
  • “溪涨慢流过几席”:
    • 字词:“几席”,桌子和席子,这里指人所在之处。
    • 句意:溪水上涨,缓缓地从桌席旁流过。
  • “寒湜湜”:
    • 字词:“湜湜”,形容水清澈的样子。
    • 句意:溪水寒冷而清澈。
  • “凫鹥点破琉璃色”:
    • 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“琉璃色”,形容溪水像琉璃一样清澈透明。
    • 句意:野鸭和鸥鸟在溪水上游动,打破了溪水如琉璃般的平静。

现代译文

岩石沟壑曲折环绕,这里是云与水的清幽汇聚地。
树林幽深道路断绝,让游客迷失了方向。
有几间茅屋,有人手持拐杖前来。
周围一片寂静。
翠绿的竹子很多,枝叶遮蔽了屋檐。
疲惫的旅人羁旅的情怀如被洗涤般清澈,
再也没有一点尘世纷扰的痕迹。
溪水上涨,缓缓地从桌席旁流过。
溪水寒冷而清澈。
野鸭和鸥鸟在溪水上游动,打破了溪水如琉璃般的平静。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“倦客”的表述推测,可能是他在羁旅途中,于一处幽静的山林之所写下此词。他或许在人生的奔波中感到疲惫,在这远离尘世的地方找到了内心的宁静,借词来抒发自己摆脱尘世纷扰、内心澄澈的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“岩壑萦回”“溪涨慢流”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“人寂寂”“侵檐万个琅玕碧”等静态描写,营造出宁静清幽的氛围,动静相衬,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过对山林、茅屋、溪水、凫鹥等自然景物的描写,将自己倦客羁怀、内心澄澈的情感融入其中,借眼前之景抒发内心之感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准形象,如“萦回”“迷”“侵檐”“凫鹥点破”等词语,生动地描绘出景色的特点,使读者能够身临其境。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、宁静、空明的意境。开篇描绘了曲折的岩壑、幽深的树林,给人一种神秘的感觉;接着描写茅屋、翠竹,增添了宁静的氛围;后面写溪水和凫鹥,又在宁静中增添了一丝灵动。整个意境让读者感受到一种远离尘世、心灵净化的美好境界。