渔家傲・叠叠云山供四顾

· 葛胜仲

叠叠云山供四顾。
簿书忙里偷闲去。
心远地偏陶令趣。
登览处。
清幽疑是斜川路。
野蔌溪毛供饮具。
此身甘被烟霞痼。
兴尽碧云催日暮。
招晚渡。
遥遥一叶随鸥鹭。

简要说明

这首词主要写词人在繁忙的公务中偷闲登山览景的惬意经历。描绘了清幽的山间景色,表达了词人对陶潜式闲适生活的向往,以及沉醉于山水烟霞的情怀,展现出一种悠然自得、远离尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “叠叠云山供四顾”:
    • 字词:“供”,提供,呈现。
    • 句意:层层叠叠的云山呈现在词人四周,供他观赏。
  • “簿书忙里偷闲去”:
    • 字词:“簿书”,指官府的文书、公务。
    • 句意:在繁忙的文书公务中抽出时间去游玩。
  • “心远地偏陶令趣”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽县令;“心远地偏”化用陶渊明“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏”诗句。
    • 句意:有着像陶渊明那样心境高远、远离尘俗的意趣。
  • “登览处。清幽疑是斜川路”:
    • 字词:“斜川路”,斜川是陶渊明曾游览之地,他有《游斜川》诗。
    • 句意:词人登高览胜之处,清幽的环境让人怀疑是到了陶渊明笔下的斜川。
  • “野蔌溪毛供饮具”:
    • 字词:“野蔌”,野外的蔬菜;“溪毛”,溪边的野菜。
    • 句意:用野外和溪边的菜蔬作为饮酒的菜肴。
  • “此身甘被烟霞痼”:
    • 字词:“烟霞痼”,对山水胜景的癖好,出自《新唐书·田游岩传》“臣所谓泉石膏肓,烟霞痼疾者”。
    • 句意:自己甘愿被对山水烟霞的喜爱所“病”,即沉迷于山水之间。
  • “兴尽碧云催日暮”:
    • 字词:“碧云”,傍晚的云。
    • 句意:游兴已尽,傍晚的碧云仿佛在催促着天色渐晚。
  • “招晚渡。遥遥一叶随鸥鹭”:
    • 字词:“招晚渡”,招呼傍晚的渡船;“一叶”,指小船。
    • 句意:招呼来傍晚的渡船,小船悠悠地跟随着鸥鹭前行。

现代译文

层层叠叠的云山在四周环绕供我观赏,
我从繁忙的公务中抽出时间去游赏。
有着像陶渊明那样心境高远的意趣,
登高览胜之处,清幽得仿佛到了斜川一样。
用野外溪边的菜蔬来准备饮酒的菜肴,
我甘愿沉醉在这山水烟霞之中。
游兴已尽,碧云仿佛在催促着天色渐晚,
招呼来傍晚的渡船,小船远远地跟随着鸥鹭飘荡。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,仕途较为波折。此词创作背景虽无确切记载,但从词中可以推测,词人当时应处于繁忙的官场事务中。在忙碌的公务之余,他寻得闲暇去登山游览,借景抒情,通过对这次游览经历的描写,表达自己对闲适自在、远离尘嚣生活的向往,也是对自身心境的一种抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用陶渊明的典故,如“心远地偏陶令趣”“清幽疑是斜川路”,借陶渊明的形象和经历来表达自己的心境和追求,使词具有深厚的文化内涵。
    • 借景抒情:通过描绘云山、野蔌溪毛、碧云、鸥鹭等自然景色,将自己沉醉山水的情感融入其中,情景交融,让读者能深刻感受到词人对山水的喜爱和远离尘世的惬意。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“叠叠云山”“遥遥一叶”等表述,简洁生动地勾勒出画面。同时,又富有诗意,像“心远地偏陶令趣”等句,既有文化底蕴,又表达出词人的高雅情趣。
  • 意境营造:营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境。从开篇的云山四顾,到中间的登山饮酒,再到结尾的乘船随鸥鹭,整个画面连贯且富有层次感,让读者仿佛身临其境,感受到词人在山水间的悠然自得。