鹧鸪天・小榭幽园翠箔垂

· 葛胜仲

小榭幽园翠箔垂。
云轻日薄淡秋晖。
菊英露浥渊明径,藕叶风吹叔宝池。
酬素景,泥芳卮。
老人痴钝强伸眉。
欢华莫遣笙歌散,归路从教灯影稀。

简要说明

这首词描绘了秋日小榭幽园的景致,通过描写菊径、藕池等秋景,展现出秋日的淡雅。词人在这样的美景中饮酒作乐,表达了对当下欢乐时光的珍惜,希望笙歌不散,即便归路灯影稀疏也在所不惜。

逐句注释

  • “小榭幽园翠箔垂”:
    • 字词:“榭”,建在高土台上的敞屋;“翠箔”,绿色的帘子。
    • 句意:幽静的园子里,小榭旁绿色的帘子垂着。
  • “云轻日薄淡秋晖”:
    • 字词:“薄”,淡薄;“秋晖”,秋日的阳光。
    • 句意:云朵轻薄,日光淡薄,散发着淡淡的秋日光辉。
  • “菊英露浥渊明径,藕叶风吹叔宝池”:
    • 字词:“菊英”,菊花;“浥”,湿润;“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他喜爱菊花;“叔宝”,指南朝陈后主陈叔宝,他曾在宫中建临春、结绮、望仙三阁,阁下积石为山,引水为池。
    • 句意:带着露水的菊花湿润了像陶渊明喜爱的小径,秋风吹动着藕叶,就像吹拂着陈叔宝的池子。
  • “酬素景,泥芳卮”:
    • 字词:“酬”,酬谢,这里有欣赏之意;“素景”,秋景;“泥”,迷恋;“芳卮”,芬芳的酒杯,指美酒。
    • 句意:欣赏这秋日的美景,迷恋着美酒。
  • “老人痴钝强伸眉”:
    • 字词:“痴钝”,愚笨迟钝;“强”,勉强。
    • 句意:老人愚笨迟钝,只能勉强舒展眉头。
  • “欢华莫遣笙歌散,归路从教灯影稀”:
    • 字词:“欢华”,欢乐繁华;“遣”,让;“从教”,任凭。
    • 句意:不要让这欢乐繁华的笙歌散去,任凭回家路上灯影稀疏。

现代译文

幽静园子里的小榭旁,绿色的帘子低垂。
云朵轻柔,日光淡薄,散发着淡淡的秋光。
带着露水的菊花湿润了如陶渊明喜爱的小径,秋风吹动藕叶,好似吹过陈叔宝的池塘。
欣赏这秋日素景,沉醉在美酒之中。
老人愚笨迟钝,只能勉强舒展眉头。
不要让这欢乐的笙歌散去,任凭回家路上灯影稀疏。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,具体此词创作时间不详。但从词中可以看出是他在秋日游园时所作。当时他或许处于闲暇时光,在小榭幽园中看到秋日景色,触景生情,写下此词来记录自己在园中的所见所感和当下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“菊英露浥渊明径,藕叶风吹叔宝池”运用了陶渊明和陈叔宝的典故,增添了诗词的文化内涵。陶渊明爱菊,体现出一种高雅的志趣;陈叔宝的池子则给人一种繁华的联想,丰富了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描绘小榭幽园的秋景,如翠箔、云日、菊英、藕叶等,抒发了词人对秋日美景的喜爱和对当下欢乐时光的珍惜之情。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。“云轻日薄淡秋晖”中“轻”“薄”“淡”等字的运用,细腻地描绘出秋日阳光的特点。“菊英露浥”“藕叶风吹”对仗工整,使诗歌具有韵律美。
  • 意境营造:营造出一种淡雅、闲适又略带感慨的意境。前几句写景,展现出秋日的宁静与美好;后几句抒情,表达出词人希望留住欢乐时光的心情。整首词情景交融,让读者能感受到词人在秋日园中的复杂心境。