这首词主题围绕悲秋展开,词人借景抒发羁旅之愁与人生感慨。描绘了秋日萧瑟之景,表达了因岁月渐老而产生的悲秋情绪,同时运用多个典故,展现出对人生穷通的达观态度,在愁绪中寻求自我排解。
行香子・风物飕飕
风物飕飕。
木落沧洲。
渐老人、不奈悲秋。
羁怀都在,鬓上眉头。
似休文瘦,文通恨,子山愁。
庭梧影薄,篱菊香浮。
强招寻、聊命朋俦。
穷通皆梦,今古如流。
且渊明径,子猷舫,仲宣楼。
木落沧洲。
渐老人、不奈悲秋。
羁怀都在,鬓上眉头。
似休文瘦,文通恨,子山愁。
庭梧影薄,篱菊香浮。
强招寻、聊命朋俦。
穷通皆梦,今古如流。
且渊明径,子猷舫,仲宣楼。
简要说明
逐句注释
- “风物飕飕。木落沧洲”:
- 字词:“风物”,泛指风光景物;“飕飕”,形容风声;“木落”,树叶飘落;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处,这里泛指水边。
- 句意:秋风飒飒作响,树叶飘零在水边之地。
- “渐老人、不奈悲秋”:
- 字词:“不奈”,受不了,难以忍受。
- 句意:人渐渐老去,再也经不起这悲秋情绪的侵袭。
- “羁怀都在,鬓上眉头”:
- 字词:“羁怀”,羁旅的情怀。
- 句意:羁旅的愁怀都写在了两鬓白发和紧皱的眉头之上。
- “似休文瘦,文通恨,子山愁”:
- 字词:“休文”,即沈约,他曾写信给友人说自己因病消瘦,腰带常常要移孔;“文通”,即江淹,他作《恨赋》,写人生种种遗恨;“子山”,即庾信,他作《愁赋》,抒发哀愁。
- 句意:自己像沈约那样因愁而消瘦,像江淹那样满怀遗恨,像庾信那样哀愁不已。
- “庭梧影薄,篱菊香浮”:
- 字词:“庭梧”,庭院中的梧桐树;“影薄”,影子稀疏,表明树叶凋零。
- 句意:庭院里梧桐树的影子稀疏,篱笆边菊花的香气浮动。
- “强招寻、聊命朋俦”:
- 字词:“强”,勉强;“招寻”,寻访;“朋俦”,朋友。
- 句意:勉强地去寻访朋友,姑且与朋友们相聚。
- “穷通皆梦,今古如流”:
- 字词:“穷通”,指人生的困厄与显达。
- 句意:人生的困厄与显达都如同梦境一般,古往今来的一切都像流水一样消逝。
- “且渊明径,子猷舫,仲宣楼”:
- 字词:“渊明径”,陶渊明归隐后在门前种菊,有“三径就荒,松菊犹存”之句,这里代指归隐生活;“子猷舫”,王子猷雪夜乘舟访戴安道,兴尽而返,体现一种任情适性的生活态度;“仲宣楼”,王粲曾登楼作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇之感。
- 句意:姑且像陶渊明那样归隐,像王子猷那样任情适性,像王粲那样借登楼抒怀。
现代译文
秋风飒飒作响,树叶飘零在水边。
人渐渐老去,再也承受不住这悲秋的情绪。
羁旅的愁怀,都写在了两鬓和眉头。
我像沈约一样因愁而消瘦,像江淹一样满怀遗恨,像庾信一样哀愁无尽。
庭院里梧桐的影子稀疏,篱笆边菊花香气浮动。
我勉强去寻访朋友,姑且与他们相聚。
人生的困厄与显达都如梦境,古往今来一切都像流水般消逝。
姑且像陶渊明那样归隐,像王子猷那样任情适性,像王粲那样登楼抒怀吧。
创作背景
葛胜仲生活在北宋末南宋初,政治局势动荡不安。他仕途坎坷,曾因反对朱勔花石纲等事被罢官。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他在人生经历起伏、岁月渐长之时所作。词人在羁旅漂泊中,面对秋日的萧瑟景象,感慨自己的人生境遇,从而写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“休文瘦”“文通恨”“子山愁”“渊明径”“子猷舫”“仲宣楼”等,通过这些典故,词人含蓄而深沉地表达了自己的情感和心境,使词的内涵更加丰富,也体现出词人深厚的文化底蕴。
- 情景交融:上阕先描绘了秋日风物、木落沧洲的萧瑟之景,营造出悲秋的氛围,接着直接抒发因年老而不堪悲秋的羁旅愁怀,景中含情,情因景生。下阕写庭梧影薄、篱菊香浮之景,为后文与朋友相聚及对人生的感慨做铺垫,景与情相互交融。
- 语言特色:语言流畅自然,简洁明快。虽然运用了多个典故,但并不显得生涩难懂,反而使词意更加凝练,富有表现力。如“穷通皆梦,今古如流”,以简洁的语言表达出对人生的深刻感悟。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、哀愁又带有几分旷达的意境。上阕的秋日之景和悲秋之情,构成了哀愁的基调;下阕在与朋友相聚及对人生的达观态度中,又透露出一种旷达。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到词人复杂的内心世界。