水调歌头・下濑惊船驶

· 葛胜仲

下濑惊船驶,挥麈恐尊空。
谁吹尺八寥亮,嚼征更含宫。
坐爱金波潋滟,影落蒲萄涨绿,夜漏尽移铜。
回棹携红袖,一水带香浓。
坐中客,驰隽辩,语无同。
青鞋黄帽,此乐谁肯换千钟。
岩壑从来无主,风月故应长在,赏不待先容。
羽化寻烟客,家有左仙翁。

简要说明

这首词记录了词人一次夜游的经历,描绘了夜游时船行水上、月色波光等美景,展现了与友人在舟中饮酒畅谈的欢乐场景,表达了词人对这种闲适自在、亲近自然生活的喜爱与向往,流露出超脱尘世的情怀。

逐句注释

  • “下濑惊船驶,挥麈恐尊空”:
    • 字词:“下濑”,指船在急流中行驶;“麈”,指麈尾,魏晋人清谈时常挥动麈尾以助谈兴;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:船在急流中快速行驶让人惊叹,大家挥动着麈尾清谈,还担心酒杯空了没酒喝。
  • “谁吹尺八寥亮,嚼征更含宫”:
    • 字词:“尺八”,一种管乐器;“嚼征含宫”,形容吹奏尺八时能熟练运用不同的音调。征、宫是古代五音中的两个音。
    • 句意:是谁吹奏出如此嘹亮的尺八声,吹奏者熟练地运用着不同音调。
  • “坐爱金波潋滟,影落蒲萄涨绿,夜漏尽移铜”:
    • 字词:“金波”,指月光;“蒲萄涨绿”,形容江水像葡萄酒一样碧绿;“夜漏”,古代计时工具;“移铜”,指时间推移。
    • 句意:大家坐着欣赏那波光粼粼的月光,月影倒映在碧绿的江水中,不知不觉夜已深,时间悄然流逝。
  • “回棹携红袖,一水带香浓”:
    • 字词:“回棹”,掉转船头;“红袖”,代指美女。
    • 句意:掉转船头,带着美人一起,江水都仿佛带着浓浓的香气。
  • “坐中客,驰隽辩,语无同”:
    • 字词:“驰隽辩”,指客人能言善辩,口才出众。
    • 句意:座中的客人都能言善辩,各抒己见,话语各不相同。
  • “青鞋黄帽,此乐谁肯换千钟”:
    • 字词:“青鞋黄帽”,指平民百姓的打扮,这里代表闲适自在的生活;“千钟”,指丰厚的财富或高位。
    • 句意:穿着平民的服饰,享受这样的快乐,谁会愿意用它去换取高官厚禄呢。
  • “岩壑从来无主,风月故应长在,赏不待先容”:
    • 字词:“岩壑”,指山水;“先容”,事先介绍、推荐。
    • 句意:山水从来没有主人,清风明月本来就长久存在,欣赏它们不需要别人事先介绍。
  • “羽化寻烟客,家有左仙翁”:
    • 字词:“羽化”,道教称成仙为羽化;“左仙翁”,指左慈,东汉末年著名方士。
    • 句意:像追求成仙的烟客一样,因为家中有像左仙翁这样的人。

现代译文

船在急流中飞驰让人又惊又喜,
大家挥动麈尾清谈,只怕酒杯见底。
不知是谁吹奏起嘹亮的尺八,
熟练地变换着音调。
我们坐着欣赏那波光粼粼的月光,
月影倒映在碧绿如葡萄酒的江水里,
不知不觉时间已经悄然过去。
掉转船头,带着美人一同归去,
江水似乎也弥漫着浓浓的香气。
座中的客人个个能言善辩,
话语各有不同,妙趣横生。
穿着平民的鞋子和帽子,享受这般快乐,
谁会愿意用它去换取高官厚禄呢。
山水从来没有固定的主人,
清风明月永远都在,
欣赏它们无需别人事先引荐。
我就像那追求成仙的烟客,
因为家中有像左仙翁那样的人。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感和描绘的场景来看,应是词人在闲暇之时与友人夜游时所作。在那样一个世事变幻的时代,词人通过这样的夜游活动,寻求一种远离尘世纷扰的宁静与快乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“下濑惊船驶”是动态描写,展现出船行的快速和惊险;“坐爱金波潋滟”则是静态描写,描绘出月光下江面的宁静。动静结合,使画面富有层次感。
    • 虚实结合:实写夜游时的船行、吹尺八、赏月等场景,而“羽化寻烟客,家有左仙翁”则带有一定的虚写成分,营造出一种超脱尘世的意境。
  • 语言特色:语言优美生动,如“金波潋滟”“蒲萄涨绿”等词语,形象地描绘出月色和江水的美丽。同时,用词简洁却富有表现力,如“嚼征更含宫”仅五字就写出了吹奏尺八的高超技艺。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、高雅、超脱的意境。通过对夜游场景的描写,展现出自然美景和友人相聚的欢乐,最后引入“羽化”“左仙翁”等元素,进一步深化了这种超脱尘世、追求自由的意境,表达了词人对闲适生活的向往和对名利的淡泊。