南乡子・柳岸正飞绵

· 葛胜仲

柳岸正飞绵。
选胜斋轻漾碧涟。
笑语忘怀机事尽,鸥边。
万顷溪光上下天。
菰苇久延缘。
不觉遥峰霭暮烟。
对酒莫嫌红粉陋,婵娟。
自有孤高月妇仙。

简要说明

这首词描绘了词人在柳岸清波之上泛舟游玩的情景,展现了优美的自然景色。词人在游玩中忘却机心俗事,与鸥鸟相伴,最后借对酒赏月表达了对孤高品格的追求,抒发了超脱尘世的情怀。

逐句注释

  • “柳岸正飞绵。选胜斋轻漾碧涟”:
    • 字词:“飞绵”,指柳絮飞扬;“选胜斋”,这里可能是词人乘坐的游船之名;“漾”,水面微微动荡;“碧涟”,碧绿的水波。
    • 句意:柳岸旁柳絮正纷纷扬扬地飞舞,乘坐着选胜斋游船在碧绿的水波上轻轻荡漾。
  • “笑语忘怀机事尽,鸥边。万顷溪光上下天”:
    • 字词:“忘怀机事”,忘却世间的机巧权谋之事;“上下天”,指溪水波光与天空融为一体。
    • 句意:人们欢声笑语,把世间的机巧权谋之事都抛诸脑后,与鸥鸟为伴。广阔的溪水波光与天空相连,水天上下一体。
  • “菰苇久延缘。不觉遥峰霭暮烟”:
    • 字词:“菰苇”,指茭白和芦苇;“延缘”,沿着边走;“霭”,云气,这里作动词,笼罩。
    • 句意:游船沿着长满菰苇的地方行驶了很久,不知不觉中远处的山峰已被暮霭笼罩。
  • “对酒莫嫌红粉陋,婵娟。自有孤高月妇仙”:
    • 字词:“红粉”,代指歌女;“婵娟”,形容姿态美好,这里指月亮;“月妇仙”,可能是“月中仙子”的误写,指月亮。
    • 句意:对着美酒,不要嫌弃歌女容貌平凡,看那美好的月亮,它自有孤高的神韵,宛如仙子一般。

现代译文

柳岸边上柳絮正漫天飞舞,
我乘坐着选胜斋游船在碧波上轻轻荡漾。
大家欢声笑语,把世俗的机心都忘却,与鸥鸟为邻。
广阔的溪水波光粼粼,与天空上下相连成一片。
游船沿着长满菰苇的地方行驶了很久,
不知不觉间远处的山峰已被暮霭笼罩。
对着美酒,别嫌弃歌女姿色不佳,
看那皎洁的月亮,它自有孤高的气质,宛如仙子。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,当时社会动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但从词中所展现的超脱世俗的游玩场景来看,可能是词人在闲暇之时,为了排遣内心的烦闷,到自然中寻找宁静与慰藉而作,借景抒情,表达自己对现实的一种超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了柳岸飞绵、游船漾波、水天一体、与鸥相伴的美好场景,下阕写沿着菰苇前行、暮霭笼罩山峰以及对月饮酒的情景,在写景中融入了词人忘却机心、超脱尘世的情感,情景自然融合。
    • 对比衬托:“对酒莫嫌红粉陋,婵娟。自有孤高月妇仙”,将歌女与月亮进行对比,以歌女的平凡衬托月亮的孤高,突出词人对孤高品格的追求。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柳岸正飞绵”“万顷溪光上下天”等语句,用简洁的文字勾勒出了生动的画面,给人以美的享受。同时,用词准确形象,如“轻漾”“霭”等字,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、优美且超脱的意境。从柳岸的柳絮纷飞,到水天相连的广阔景象,再到暮霭中的山峰和孤高的月亮,构成了一幅富有诗意的画卷,让读者感受到词人远离尘世喧嚣、追求内心宁静的心境。