蝶恋花・风过涟漪纹縠细

· 葛胜仲

风过涟漪纹縠细。
十指香檀,惊破交禽睡。
野蔌溪毛真易致。
风流未减兰亭会。
击汰千艘供洛禊。
映水垂杨,万缕拖浓翠。
小海一声波上戏。
殷勤留客千金意。

简要说明

这首词描绘了一场类似古代兰亭会、洛禊的风雅聚会场景。上阕写风吹水面之景及聚会中准备野蔌溪毛的轻松惬意,体现出聚会的风雅未减。下阕描绘了击汰千艘、垂杨映水的壮观画面,以及人们在水上嬉戏的欢乐场景,最后表达出主人殷勤留客的心意,整体展现出聚会的热闹与欢快氛围。

逐句注释

  • “风过涟漪纹縠细”:
    • 字词:“涟漪”,细小的波纹;“纹縠”,有皱纹的纱,这里形容水面波纹像皱纹纱一样细。
    • 句意:微风吹过,水面泛起像皱纹纱一样细小的波纹。
  • “十指香檀,惊破交禽睡”:
    • 字词:“香檀”,本指有香气的檀木,这里代指美人的手;“交禽”,交颈而眠的鸟。
    • 句意:美人洁白如玉的手指,惊动了交颈而眠的鸟儿。
  • “野蔌溪毛真易致”:
    • 字词:“野蔌”,野外的蔬菜;“溪毛”,溪边的野菜。
    • 句意:野外的蔬菜和溪边的野菜很容易就能得到。
  • “风流未减兰亭会”:
    • 字词:“风流”,风雅之事;“兰亭会”,东晋王羲之等人在兰亭举行的一次风雅聚会。
    • 句意:这次聚会的风雅程度丝毫不逊色于当年的兰亭会。
  • “击汰千艘供洛禊”:
    • 字词:“击汰”,划船;“洛禊”,古代在洛水边举行的一种祭祀活动,后演变为文人聚会的风雅之事。
    • 句意:众多船只在水上划动,就像当年洛禊时的场景。
  • “映水垂杨,万缕拖浓翠”:
    • 字词:“映水”,倒映在水中;“拖”,延伸。
    • 句意:垂杨倒映在水中,千万缕柳枝延伸出浓浓的翠绿。
  • “小海一声波上戏”:
    • 字词:“小海”,可能指水上的一种游乐活动或发出的声音;“戏”,嬉戏。
    • 句意:随着一声“小海”的呼喊,人们在波上嬉戏起来。
  • “殷勤留客千金意”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“千金意”,珍贵的心意。
    • 句意:主人热情周到地挽留客人,这份心意十分珍贵。

现代译文

微风吹过,水面泛起如皱纹纱般的细小波纹。美人洁白的手指,惊醒了交颈而眠的鸟儿。野外的蔬菜和溪边的野菜很容易就能获得,这场聚会的风雅丝毫不亚于当年的兰亭会。众多船只在水上划动,好似当年洛禊的场景。垂杨倒映在水中,千万缕柳枝摇曳着浓浓的翠绿。随着一声呼喊,人们在波上欢快地嬉戏。主人热情周到地挽留客人,这份心意无比珍贵。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的风雅聚会场景来看,可能是他在闲暇时参与或举办的一次类似古代文人雅集的活动。当时文人之间流行聚会宴饮、吟诗作画等风雅之事,这首词便是对这样一场聚会的生动记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕“风过涟漪纹縠细”是静态的水面之景,“十指香檀,惊破交禽睡”则是动态的美人动作;下阕“映水垂杨,万缕拖浓翠”是静态的垂杨之景,“小海一声波上戏”是动态的水上嬉戏场景。动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 用典:“风流未减兰亭会”“击汰千艘供洛禊”运用了兰亭会和洛禊的典故,增添了聚会的文化底蕴和高雅氛围,同时也表达出作者对古代文人风雅传统的推崇。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“纹縠细”“万缕拖浓翠”等描写,生动地展现出自然景色的美妙;“十指香檀”则用形象的语言描绘出美人的姿态。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种欢快、热闹且风雅的意境。从自然景色到人物活动,都充满了生机与活力,让读者仿佛身临其境,感受到了聚会的欢乐氛围和主人的热情好客。