定风波・共喜新凉大火流

· 葛胜仲

共喜新凉大火流。
一声水调听歌头。
况有修蛾兼粉领。
佳景。
谢公无不碍沦洲。
平昔短檠真大漫。
气岸。
老来都向酒杯收。
云水光中修禊事。
犹记。
转头不觉已三秋。

简要说明

这首词描绘了词人在新凉之际与友人听歌赏景的欢乐场景,回忆往昔感慨岁月易逝。既有当下聚会的惬意,又有对过去时光的追思,情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “共喜新凉大火流”:
    • 字词:“大火流”,出自《诗经·豳风·七月》“七月流火”,“大火”即心宿二,夏历五月黄昏时心宿在中天,六月以后,渐渐偏西,这时暑热开始减退。
    • 句意:大家都欢喜新秋凉爽的到来,暑气渐消。
  • “一声水调听歌头”:
    • 字词:“水调歌头”,词牌名;“歌头”,唐宋大曲有歌头,指大曲中开头的部分。
    • 句意:听着演唱《水调歌头》的美妙歌声。
  • “况有修蛾兼粉领”:
    • 字词:“修蛾”,细长的眉毛,代指美女;“粉领”,指年轻美貌的女子。
    • 句意:况且还有美貌的女子相伴。
  • “佳景。谢公无不碍沦洲”:
    • 字词:“谢公”,指东晋谢安,他曾隐居会稽东山;“沦洲”,指隐者所居之地。
    • 句意:这是美好的景致,如同谢安隐居时毫无阻碍地享受山水之乐。
  • “平昔短檠真大漫”:
    • 字词:“短檠”,矮灯架,代指勤奋读书;“大漫”,指大而无当,徒劳无功。
    • 句意:回想过去勤奋读书真是徒劳无功。
  • “气岸。老来都向酒杯收”:
    • 字词:“气岸”,指高傲的意气。
    • 句意:年轻时的高傲意气,到老来都消散在酒杯之中了。
  • “云水光中修禊事”:
    • 字词:“修禊事”,古代民俗,于三月上旬的巳日(魏以后固定为三月三日)到水边嬉游采兰,以驱除不祥,叫做修禊。
    • 句意:记得曾在云水光中举行修禊活动。
  • “犹记。转头不觉已三秋”:
    • 字词:“三秋”,指三年。
    • 句意:还记得当时情景,一转眼不觉已经过了三年。

现代译文

大家都欣喜新秋的凉爽,暑气渐渐消退。
听着那《水调歌头》的美妙歌声。
更何况还有美貌佳人相伴。
这真是美好的景致,仿佛谢安隐居时自在地享受山水。
回想过去勤奋读书真是徒劳无功。
年轻时的高傲意气,到老来都消散在酒杯里了。
还记得曾在云水光中举行修禊活动。
如今还记得当时情景,一转眼不觉已经过了三年。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中可看出是他晚年所作。可能是在新秋时节与友人相聚,在听歌赏景的欢乐氛围中,引发了他对往昔岁月的回忆与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘当下新凉时节与友人听歌赏景的实景,下阕回忆过去“云水光中修禊事”的虚景,虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 用典:“谢公无不碍沦洲”运用谢安隐居的典故,增添了词的文化内涵,表达了词人对闲适自在生活的向往;“短檠”则通过代指勤奋读书,暗示过去的努力可能并无太大收获,深化了情感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,自然流畅,如“共喜新凉大火流”“转头不觉已三秋”等语句,读起来朗朗上口,却又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:全词营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。上阕的新凉、歌声、佳人等描绘出欢乐惬意的聚会场景,而下阕对过去的回忆以及“老来都向酒杯收”“转头不觉已三秋”的感慨,又透露出时光易逝、人生无奈的惆怅,使整首词的意境更加丰富深沉。