浣溪沙・东道殷勤玉斝飞

· 葛胜仲

东道殷勤玉斝飞。
华灯倾国拥珠玑。
玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲。
参差犹隔夏侯衣。
放开云月出清辉。

简要说明

这首词描绘了一场热闹的宴会场景,有殷勤劝酒、华灯美人。词中运用典故提及美妙音乐,也暗示美人与自己有距离,最后表达出一种超脱之感,整体情感在热闹与怅惘中过渡,最后归于清朗。

逐句注释

  • “东道殷勤玉斝飞”:
    • 字词:“东道”,指主人;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器。
    • 句意:主人十分殷勤地劝酒,酒杯不断飞舞传递。
  • “华灯倾国拥珠玑”:
    • 字词:“倾国”,形容女子极其美丽;“珠玑”,珍珠,这里代指美女。
    • 句意:华丽的灯光下,一群美丽的女子簇拥在一起。
  • “玉奴嫌瘦玉环肥”:
    • 字词:“玉奴”,指杨贵妃的侍女,后泛指美女;“玉环”,即杨贵妃。
    • 句意:这些美女有的觉得自己太瘦,有的觉得自己太胖。
  • “缥缈幸闻缑岭曲”:
    • 字词:“缑(gōu)岭曲”,传说周灵王太子晋在缑氏山乘鹤成仙,这里指美妙的仙乐。
    • 句意:有幸听到如缑岭仙乐般缥缈的音乐。
  • “参差犹隔夏侯衣”:
    • 字词:“夏侯衣”,此处用夏侯玄故事,夏侯玄与司马景王共坐,飘雪着其衣,良久如雪始满,这里表示与美人之间仍有阻隔。
    • 句意:虽然近在咫尺,但仍像隔着一层东西,与美人有距离感。
  • “放开云月出清辉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:仿佛拨开云雾,月亮洒出清澈的光辉。

现代译文

主人热情好客,殷勤地劝酒,酒杯在席间飞舞。
华丽的灯光下,一群倾国倾城的美人簇拥在一起。
有的美人嫌弃自己太瘦,有的又觉得自己太胖。
有幸听到那如仙乐般缥缈的乐曲。
虽然近在眼前,却好像隔着一层障碍与美人有距离。
如同拨开云雾,月亮洒下清澈的光辉。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。这首词具体创作时间不详,但可能是他参加某次宴会时所作。当时文人雅士宴会盛行,在宴会上饮酒作乐、欣赏歌舞是常见之事,此词便是对这种宴会场景的记录与情感抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“缑岭曲”和“夏侯衣”,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅与含蓄。以“缑岭曲”描绘音乐之美妙,以“夏侯衣”暗示与美人的距离,使情感表达更委婉。
    • 对比:“玉奴嫌瘦玉环肥”通过两种不同身材美女的心理对比,生动地展现出美人的姿态和心态,增添了画面感。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“华灯倾国拥珠玑”,用“华灯”“倾国”“珠玑”等词营造出热闹、奢华的氛围。同时,用词精准形象,如“玉斝飞”的“飞”字,生动地表现出宴会中劝酒的热闹场景。
  • 意境营造:整首词先描绘了宴会的热闹、美人的簇拥以及美妙的音乐,营造出一种繁华绮丽的意境。而后“参差犹隔夏侯衣”又透露出一丝怅惘之情,最后“放开云月出清辉”则营造出一种超脱、清朗的意境,使情感得到升华,给人以回味悠长之感。