瑞鹧鸪・两年人住岂无情

· 葛胜仲

两年人住岂无情。
别乘辞华四水清。
何事千钟勤饮饯,故知一别未能轻。
解龟虽幸樊笼出,挂席还愁海汐平。
江草江花都是泪,骊驹休作断肠声。

简要说明

这首诗围绕友人离别之事展开,表达了诗人与友人深厚的情谊,既有对友人摆脱束缚的庆幸,又有对分别的不舍和担忧,情感复杂而真挚。

逐句注释

  • “两年人住岂无情”:
    • 字词:“人住”,指友人在此居住。
    • 句意:友人在此居住两年,怎么能没有感情呢。
  • “别乘辞华四水清”:
    • 字词:“别乘”,汉代称郡太守的佐官为别驾,后也用来尊称州郡的副职,这里指友人;“辞华”,有文采;“四水”,未明确所指,可能泛指当地的河流。
    • 句意:友人有文采,如四条清澈的河流一样。
  • “何事千钟勤饮饯,故知一别未能轻”:
    • 字词:“千钟”,极言酒多;“饮饯”,饮酒饯别。
    • 句意:为什么要用这么多酒殷勤地为友人饯别呢,是因为知道这一别意义重大,不能轻视。
  • “解龟虽幸樊笼出”:
    • 字词:“解龟”,解下龟钮印,指辞去官职;“樊笼”,比喻官场的束缚。
    • 句意:友人辞去官职,幸运地从官场的束缚中解脱出来。
  • “挂席还愁海汐平”:
    • 字词:“挂席”,扬帆;“海汐平”,海上潮汐平稳,可能不利于行船。
    • 句意:友人扬帆离去,又担忧海上潮汐平稳,行船不顺利。
  • “江草江花都是泪,骊驹休作断肠声”:
    • 字词:“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌。
    • 句意:江边的草和花仿佛都在流泪,《骊驹》之歌也不要再发出断肠的声音了。

现代译文

友人在此住了两年,怎能没有感情?
您文采斐然,如四条清澈的河流。
为何用那么多酒殷勤地为您饯别,
因为深知这一别意义重大不能轻看。
您辞去官职,幸运地跳出了官场牢笼,
但扬帆离去又愁海上潮汐平稳难行。
江边的草和花都像是在流泪,
《骊驹》之歌啊,别再发出断肠的声音。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这首诗是为友人辞官离去而作。当时友人可能在官场中遭遇不顺等情况,最终选择辞去官职,诗人一方面为友人摆脱官场束缚而高兴,另一方面又因友人的离别而不舍,于是写下此诗表达复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“解龟虽幸樊笼出,挂席还愁海汐平”,前句写友人脱离官场的幸运,后句写对友人行程的担忧,形成对比,体现出诗人复杂的心情。
    • 移情于景:“江草江花都是泪”,将自己的悲伤之情赋予江草江花,使它们也仿佛在为友人的离别而流泪,生动地表达出诗人的不舍。
  • 语言特色:语言直白而情感真挚,用“千钟”“樊笼”等词语,简洁明了地传达出为友人饯别的深情和对官场的看法。
  • 意境营造:通过对饯别场景以及友人行程的想象,营造出一种既带有解脱的轻松又充满离别的哀愁的意境,使读者能深刻感受到诗人对友人复杂的情感。