鹧鸪天・永遇英雄际会时

· 吴则礼

永遇英雄际会时。
垂天鹏翼逐云飞。
退朝日上青花道,催直霜零赤雁池。
鸣汉履,侍唐眉。
渭川莘野晚追随。
归来仍对金銮老,三峡词源气未衰。

简要说明

此词主要表达了对某人在英雄际会之时得以施展抱负的赞美与期许。描绘了其在朝廷中的得意情景,如退朝时的景象,还提及像古代贤才一样追随圣主,最后强调归来后才华依旧、气势未减。

逐句注释

  • “永遇英雄际会时”:
    • 字词:“英雄际会”,指有才能的人遇到好机会。
    • 句意:长久地遇到了英雄豪杰得以施展才能的好时机。
  • “垂天鹏翼逐云飞”:
    • 字词:“垂天鹏翼”,化用《庄子·逍遥游》中“鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云”,以大鹏的翅膀来比喻人的远大志向和非凡才能。
    • 句意:如同垂天之云般的大鹏翅膀追逐着云飞,寓意此人有着远大的志向并在合适时机中得以施展。
  • “退朝日上青花道,催直霜零赤雁池”:
    • 字词:“青花道”,可能是朝廷中道路的美称;“催直”,催促值班;“霜零”,霜落;“赤雁池”,可能是宫廷中的池名。
    • 句意:退朝的时候太阳照在青花道上,催促去值班时霜落在赤雁池边。
  • “鸣汉履,侍唐眉”:
    • 字词:“鸣汉履”,据《汉书·隽不疑传》记载,汉时大臣入朝要解剑脱履,隽不疑被特别允许剑履上殿,行走时履有声响,这里指代在朝廷中受特殊礼遇;“侍唐眉”,“唐眉”可能指唐太宗的眉,象征圣主,意为侍奉圣主。
    • 句意:如同汉朝受特殊礼遇的大臣一样,侍奉着像唐太宗一样的圣主。
  • “渭川莘野晚追随”:
    • 字词:“渭川”,指姜子牙曾在渭水之滨垂钓,后遇周文王得以施展才华;“莘野”,指伊尹曾在莘野耕作,后辅佐商汤成就大业。
    • 句意:如同姜子牙、伊尹一样,虽晚年才追随圣主,但也能成就一番事业。
  • “归来仍对金銮老,三峡词源气未衰”:
    • 字词:“金銮老”,指在金銮殿任职的老臣;“三峡词源”,形容人的文思如三峡之水般汹涌澎湃。
    • 句意:归来后与金銮殿的老臣相对,文思如三峡之水般气势未减。

现代译文

长久地遇上了英雄豪杰施展才能的好时机,
就像那垂天之云般的大鹏翅膀追逐着云飞。
退朝时太阳照在青花道上,
催促值班时霜落在赤雁池边。
如同汉朝受特殊礼遇的大臣,侍奉着圣主,
像姜子牙、伊尹一样,晚年追随圣主成就事业。
归来后与金銮殿的老臣相对,
文思如三峡之水般气势依旧未减。

创作背景

吴则礼生活在北宋时期。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是在北宋朝廷政治相对稳定、有识之士得以施展抱负的时期。词人可能是为了赞美某位在朝廷中崭露头角、受到重用的官员而作,表达对其才能和机遇的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“垂天鹏翼”“鸣汉履”“渭川莘野”“三峡词源”等,通过这些典故,生动形象地表达了对主人公的赞美和期许,使词的内涵更加丰富深厚。
    • 情景交融:“退朝日上青花道,催直霜零赤雁池”,将退朝和值班时的景象描绘出来,既展现了朝廷的日常工作场景,又烘托出一种庄重、严肃的氛围,与主人公在朝廷中的得意形象相融合。
  • 语言特色:语言大气磅礴,富有感染力。如“垂天鹏翼逐云飞”“三峡词源气未衰”等语句,以宏大的意象展现出主人公的非凡才能和豪迈气势。
  • 意境营造:通过对主人公在朝廷中的活动以及用典的描写,营造出一种宏大、开阔的意境,展现出主人公在英雄际会之时的得意与自信,同时也表达了词人对其的赞美与祝福。