这首词描绘了朱夏时节林塘的景色,包括雨后绿苔、叶底雏莺、芙蕖等,接着写月下追凉的情景,表达了作者与友人白头共论胜事、归隐五湖的愿望,同时借南飞乌鹊增添了一种清幽与感慨的氛围。
声声慢・林塘朱夏
林塘朱夏,雨过斑斑,绿苔绕地初遍。
叶底雏莺,犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起,縠纹滟滟,翠生波面。
可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉。
露湿纶巾,遥望玉清台殿。
白头共论胜事,须偿五湖深愿。
南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转。
叶底雏莺,犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起,縠纹滟滟,翠生波面。
可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉。
露湿纶巾,遥望玉清台殿。
白头共论胜事,须偿五湖深愿。
南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转。
简要说明
逐句注释
- “林塘朱夏,雨过斑斑,绿苔绕地初遍”:
- 字词:“朱夏”,夏季;“斑斑”,形容绿苔分布的样子。
- 句意:在夏季的林塘,雨过之后,绿苔开始斑斑驳驳地绕满地面。
- “叶底雏莺,犹记日斜春晚”:
- 字词:“雏莺”,幼莺。
- 句意:藏在叶底的幼莺,似乎还记得傍晚春日的情景。
- “芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇”:
- 字词:“芙蕖”,荷花;“靓妆”,美丽的妆饰。
- 句意:荷花宛如化着美丽妆容的女子,在高高的荷叶旁,好似悠闲地倚着歌扇。
- “轻风起,縠纹滟滟,翠生波面”:
- 字词:“縠纹”,像绉纱一样的波纹;“滟滟”,波光闪动的样子。
- 句意:轻风吹起,水面上泛起像绉纱一样的波纹,波光闪动,绿色在波面上荡漾。
- “可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉”:
- 字词:“追凉”,纳凉;“星汉”,银河。
- 句意:是否是为了在月下纳凉,清净地坐了很久,微云多次遮住了银河。
- “露湿纶巾,遥望玉清台殿”:
- 字词:“纶巾”,用青丝带做的头巾;“玉清台殿”,指华丽的宫殿。
- 句意:露水打湿了头巾,远远地望着华丽的宫殿。
- “白头共论胜事,须偿五湖深愿”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“五湖”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,这里借指归隐。
- 句意:和友人白头之时一起谈论美好的事情,一定要实现归隐五湖的心愿。
- “南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转”:
- 字词:化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”。
- 句意:南边的树枝很好,有南飞的乌鹊绕着树枝低低地盘旋。
现代译文
在夏季的林塘,雨过之后,绿苔斑斑驳驳地绕满地面。
叶底的幼莺,似乎还记得傍晚春日的景象。
荷花宛如化着美丽妆容的女子,在高高的荷叶旁,好似悠闲地倚着歌扇。
轻风吹起,水面上泛起像绉纱一样的波纹,波光闪动,绿色在波面上荡漾。
是否是为了在月下纳凉,清净地坐了很久,微云多次遮住了银河。
露水打湿了头巾,远远地望着华丽的宫殿。
和友人白头之时一起谈论美好的事情,一定要实现归隐五湖的心愿。
南边的树枝很好,有南飞的乌鹊绕着树枝低低地盘旋。
创作背景
吴则礼生活在北宋后期,当时政治局势复杂,党争不断。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的归隐愿望来看,可能是作者在经历了官场的起伏或看到了政治的黑暗后,渴望远离尘世,过上闲适的隐居生活,在某个夏日夜晚触景生情而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:上阕中“雨过斑斑,绿苔绕地初遍”“轻风起,縠纹滟滟,翠生波面”等描写动态的景色,而“芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇”则描绘出荷花静态的姿态,动静结合,使画面生动鲜活。
- 化用典故:下阕“南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转”化用曹操《短歌行》的典故,增添了词的文化内涵,同时也表达出作者内心的一种彷徨与对归宿的寻觅。
- 语言特色:语言优美细腻,如“芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇”将荷花拟人化,生动形象地写出了荷花的娇艳姿态;“縠纹滟滟,翠生波面”用细腻的笔触描绘出水面的波光粼粼。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、闲适又略带感慨的意境。上阕描绘林塘夏日之景,清新自然;下阕写月下追凉,遥望宫殿,进而抒发归隐之愿,最后以南飞乌鹊绕枝低转的画面,增添了一份孤寂与对人生归宿的思考,情景交融,使读者能深刻感受到作者的心境。