绿头鸭・多丽・魏都雄

· 王安中

魏都雄,凤皇飞观云间。
佩麟符、荀池元老,暂辞西省仙班。
憩甘棠、地澄远籁,咏华黍、河卷惊澜。
碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲。
绣筵展、三台星近,锵玉韵珊珊。
金尊滟、新醅方荐,薄暑初残。
政成时、欢余客散,后园朱户休关。
度秋风、画阑枕水,挂夜月、雕栏骑山。
锦帐笼香,鸾钗按曲,琵琶双转语绵蛮。
劝行□、傍眉黄气,先报衮衣还。
登庸际,应褒旧德,喜动天颜。

简要说明

这首词是王安中为赞颂一位官员而作。上阕描绘了官员暂时离开朝廷到地方任职的情景,展现了当地的宁静祥和以及政务的清闲;下阕写官员政务有成,闲暇时在后园享受生活,最后预祝官员即将被朝廷重用,回归朝堂,喜动天颜。

逐句注释

  • “魏都雄,凤皇飞观云间”:
    • 字词:“魏都”,一般指三国时曹魏都城,这里可能泛指繁华都市;“凤皇飞观”,凤凰形状的楼阁观台;“观”,楼台。
    • 句意:魏都气势雄伟,凤凰形状的楼阁高耸入云。
  • “佩麟符、荀池元老,暂辞西省仙班”:
    • 字词:“麟符”,古代朝廷颁发的符节,有麟形,象征权力;“荀池”,可能是指某位贤能之地或人物相关之地;“元老”,资深的大臣;“西省”,指中书省。
    • 句意:佩戴着麟符的元老级官员,暂时离开中书省的仙班。
  • “憩甘棠、地澄远籁,咏华黍、河卷惊澜”:
    • 字词:“憩甘棠”,甘棠即棠梨树,典出《诗经·召南·甘棠》,表示官员有惠政;“远籁”,远处的声音;“华黍”,《诗经·小雅》篇名;“惊澜”,汹涌的波浪。
    • 句意:官员到地方施惠政,使地方宁静,连远处的声音都清晰可辨;百姓歌颂其德政,如同河流卷起汹涌的波浪。
  • “碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲”:
    • 字词:“萋迷”,草木茂盛而使人迷茫;“丹毫”,红色的笔,指官府文牍;“圜扉”,监狱的门;“镇长闲”,长久空闲。
    • 句意:碧草茂盛,官府文牍闲置,监狱的门和铃索长久空闲,说明地方太平。
  • “绣筵展、三台星近,锵玉韵珊珊”:
    • 字词:“绣筵”,华丽的筵席;“三台星”,指三公,象征高位;“锵玉”,佩玉相击的声音;“珊珊”,玉佩声。
    • 句意:展开华丽的筵席,如同靠近了象征三公的三台星,官员们身上的玉佩相互撞击,发出悦耳的声音。
  • “金尊滟、新醅方荐,薄暑初残”:
    • 字词:“金尊”,金色的酒杯;“滟”,水满溢出的样子,这里指酒满;“新醅”,新酿的酒;“薄暑初残”,夏天的暑气刚刚消退。
    • 句意:金色的酒杯中酒满溢出,新酿的酒刚刚呈上,夏天的暑气刚刚消退。
  • “政成时、欢余客散,后园朱户休关”:
    • 字词:“政成”,政务成功;“欢余”,欢乐过后。
    • 句意:政务成功之时,欢乐过后客人散去,后园的朱门不要关上。
  • “度秋风、画阑枕水,挂夜月、雕栏骑山”:
    • 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“枕水”,靠着水;“雕栏”,雕刻精美的栏杆;“骑山”,横跨在山上。
    • 句意:在秋风中,彩绘的栏杆靠着水;在夜月下,雕刻精美的栏杆横跨在山上。
  • “锦帐笼香,鸾钗按曲,琵琶双转语绵蛮”:
    • 字词:“锦帐笼香”,华丽的帐幕中弥漫着香气;“鸾钗”,女子的发钗,这里代指女子;“按曲”,依照曲谱演奏;“绵蛮”,声音柔和美妙。
    • 句意:华丽的帐幕中弥漫着香气,女子依照曲谱演奏,琵琶声婉转柔和。
  • “劝行□、傍眉黄气,先报衮衣还”:
    • 字词:此处缺一字,推测应为“酒”;“傍眉黄气”,古人认为眉旁有黄气是富贵之相;“衮衣”,古代帝王或三公穿的礼服,这里指官员回归朝廷担任要职。
    • 句意:劝人饮酒,看到对方眉旁有黄气,预示着即将穿着衮衣回归朝廷。
  • “登庸际,应褒旧德,喜动天颜”:
    • 字词:“登庸”,指被朝廷任用;“旧德”,以往的功德。
    • 句意:在被朝廷任用之际,应该褒奖其以往的功德,让天子也为之欢喜。

现代译文

魏都气势雄伟,凤凰形状的楼阁高耸入云。佩戴着麟符的元老级官员,暂时离开中书省的仙班。到地方施惠政,使地方宁静,百姓歌颂其德政。碧草茂盛,官府文牍闲置,监狱长久空闲。展开华丽的筵席,如同靠近了象征三公的三台星,官员们玉佩相击,声音悦耳。金色的酒杯中酒满溢出,新酿的酒刚刚呈上,夏天的暑气刚刚消退。
政务成功之时,欢乐过后客人散去,后园的朱门不要关上。在秋风中,彩绘栏杆靠着水;在夜月下,雕刻栏杆横跨在山上。华丽的帐幕中弥漫着香气,女子依照曲谱演奏,琵琶声婉转柔和。劝人饮酒,看到对方眉旁有黄气,预示着即将穿着衮衣回归朝廷。在被朝廷任用之际,应该褒奖其以往的功德,让天子也为之欢喜。

创作背景

王安中生活在北宋末年,当时政治局势复杂。这首词可能是为某位官员在地方任职取得政绩后,即将被召回朝廷重用而作。词人通过对官员地方政绩的描述和对其未来的美好祝愿,表达对官员的赞颂和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“憩甘棠”用召公的典故,体现官员的惠政;“三台星”象征三公高位,增添了作品的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:上阕实写官员到地方后的景象,展现其政绩;下阕后半部分“劝行□、傍眉黄气,先报衮衣还”“登庸际,应褒旧德,喜动天颜”是虚写,对官员的未来进行美好展望,虚实结合,使内容更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“凤皇飞观云间”“绣筵展、三台星近,锵玉韵珊珊”等描写,展现出富贵气象;同时用词精准,如“碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲”生动地描绘出地方的太平景象。
  • 意境营造:通过对魏都、地方景象、筵席、后园等场景的描写,营造出一种富贵、祥和、欢乐的意境,既展现了官员的政绩和生活的惬意,又表达了对官员的美好祝愿。